Je was op zoek naar: awkwardly (Engels - Turks)

you might enjoy the awkwardly tight, cut-off pajama bottoms with balloons.
aşırı dar, kesik, balonlu alt pijamam hoşunuza gidebilir.

and part of the work that i hope for is that there is a sort of disorienting entropy where you can't find any discernible formula in how these things -- they sort of awkwardly jump from government to science to religion to security -- and you can't completely understand how information is being distributed.
bu işin bir parçası da entropinin nasıl düzensizliğe doğru hareket ettiğini nasıl yayıldığını tam olarak anlamadan, bilginin, garip bir şekilde hükümetlerden bilime, bilimden dine, dinden güvenliğe sıçradığını, bunları açıklayacak tam bir formül bulmadan anlayabilmekti.