Je was op zoek naar: bankruptcy (Engels - Turks)

bankruptcy
iflas

bankruptcy.
İflas

does this mean that we have to file bankruptcy?
bu iflasımızı sunmak zorunda olduğumuz anlamına mı geliyor?

headlines last july read, "macedonia faces bankruptcy".
temmuz ayına ait manşetlerde, “makedonya iflas riskiyle karşı karşıya” yazıyordu.

on its 20th anniversary, fears of bankruptcy in republika srpska
20. yıldönümünde, sırp cumhuriyeti'nde iflas korkuları

my father's company is on the verge of bankruptcy.
babamın şirketi iflasın eşiğindedir.

it is hardly patriotic when it pushes your county toward bankruptcy.
fakat ülkeyi iflasa sürüklediği zaman buna vatanseverlik demek zor.

hungarian airline's bankruptcy causes ripple effects in southeast europe
macar havayolunun iflası güneydoğu avrupa'da dalga etkileri yarattı

there's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
Şirketin iflas edeceği hakkında dolaşan bir söylenti var.

the facilitator not seeking or requesting any type of bankruptcy protection or bankruptcy procedure.
aracı kuruluş, herhangi bir türde iflastan korunma veya iflas işlemleri istemyecek veya talep etmeyecektir.

in april, police arrested nine people suspected of belonging to the bankruptcy mafia.
nisan ayında, polis iflas mafyasına bağlı olduğundan şüphe edilen dokuz kişiyi tutukladı.

however, only one month later, in april 1994, the company filed for bankruptcy.
tarihin 1995 olarak planlanmasına rağmen şirket 1 ay sonra nisan 1994’de iflas etti.

article 39 - death, bankruptcy, grave illness, detention or conviction of the contractor
madde 39 - yüklenicinin ölümü, iflası, ağır hastalığı, tutukluğu veya mahkumiyeti

local media reports suggest that losses are so heavy that some companies may be on the verge of bankruptcy.
yerel basında çıkan haberlerde, hasarın bazı şirketleri iflasın eşiğine getirecek kadar büyük olduğu ileri sürülüyor.

"i can confidently say that rs is in no danger of debt crisis or bankruptcy," he said.
bakan, "sc'nin borç krizi veya iflas riskinde olmadığını dürüstçe söyleyebilirim." dedi.

setimes: what affect did the bankruptcy of a1 tv have on broadcast media and media in general in macedonia?
setimes: a1 tv'nin iflası makedonya'daki yayın medyası ve genel olarak medya üzerinde ne gibi bir etki yarattı?

"rs is literally facing bankruptcy: there is no more state property to sell, the budget is empty.
setimes'a konuşan fbh'li siyasetçi nedim berberoviç, sc'nin içinde bulunduğu durumu şöyle özetliyor: "sc, kelimenin tam anlamıyla iflasın eşiğinde: artık satacak kamu mülkü kalmadı, bütçe de tamtakır.

media reports said simic took the money in exchange for intervening on behalf of a belgrade-based bank that is in bankruptcy proceedings.
basında çıkan haberlerde, simiç'in parayı iflas işlemleri sürmekte olan belgrad merkezli bir bankanın lehine müdahalede bulunması karşılığında aldı.

as failed privatisations raise the spectre of bankruptcy for state-owned firms, some controversial investors have offered to step in and help.
başarısız özelleştirmeler devlet kuruluşlarının iflas yelpazesini genişletirken, bazı şaibeli yatırımcılar müdahale ve yardım etme önerisinde bulundular.

bankruptcy procedures -- which last an average of three years to five years -- have been a serious obstacle in the past, he said.
bakan, ortalama üç ila beş yıl süren iflas işlemlerinin geçmişte ciddi engel oluşturduğunu kaydetti.