Je was op zoek naar: because what if my italian is not so good (Engels - Turks)

it is not so.
Öyle değil.

but it is not so.
ama aslında öyle değil.

is not so easy to do
o kadar kolay yapmak değildir

it is not so difficult to appreciate good music.
İyi müziği takdir etmek hiç de zor değildir.

he is not so tall as you.
o, sizin kadar uzun değildir.

howard is not so easily placated.
howard bu kadar kolay teskin edilen biri değil.

belgium is not so large as france.
belçika fransa kadar büyük değidir.

my servant moses is not so, who is faithful in all mine house.
o bütün evimde sadıktır.

i think that that book is not so interesting.
sanırım o kitap o kadar ilginç değil.

if my wife is cooking a meal at home -- which is not often, thankfully.
eğer karım evde yemek yapıyorsa-- pek sık olmasada, şükür ki.

philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
felsefe, düşündüğünüz kadar da zor bir ders değildir.

i think i'm really not so good at french.
sanırım fransızcada gerçekten o kadar iyi değilim.

at the beginning of the film he states that "...italian is not a language of the poor.
visconti daha sonra çevirdiği "yer sarsılıyor"la bir başarı daha kazandı.

giving all, it seems to me, is not so far from victory.
her şeyi vermek, bana öyle geliyor ki, zaferden o kadar uzak değil.

however, in practice we soon discover that this resemblance is not so obvious.
fakat uygulamada bu benzerliğin farklılıklar arz ettiği hemen görülüyor.

because what they're doing is they're saying, your coat's not so glamorous, what's been edited out is something important.
Çünkü ceketiniz pek de çekici sayılmaz diyorlar, ortaya konan şey önemli.

then would i speak, and not fear him; but it is not so with me.
ama bu durumda bir şey yapamam.

they are not so comfortable comparing our place conditions. the nightlife is not so good. where have you been for the last time?
..bizim mekân şartlarımıza göre o kadar rahat değiller yani, eğlence hayatları o kadar şey değil…..en son nereye gittiniz?

what if my roommate knew about the heart procedure that was performed in the lagos hospital last week?
eğer oda arkadaşım, geçen hafta lagos hastanesinde gerçekleştirilen kalp operasyonunu bilseydi ne olurdu?

"the trip to birmingham, england or somewhere in france is much longer but is not so burdensome.
bogdan, "birmingham, İngiltere veya fransa'da bir yere gitmek çok daha uzun ama daha az külfetli.