Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the 59-year-old singer was leaving the beyaz tv channel studio building in maslak nurol plaza after performing in his music show when five men in a black car opened fire.
59 yaşındaki şarkıcı, kendi müzik programında sahne aldıktan sonra, beyaz tv'nin maslak nurol plaza'daki stüdyo binasından ayrıldığı sırada, siyah bir otomobil içindeki beş kişi ateş açtı.
ibrahim tatlises, nicknamed "emperor", was shot on march 14th after recording his weekly show for beyaz tv. [reuters]
İmparator lakaplı İbrahim tatlıses, 14 mart'ta beyaz tv'de haftalık olarak yayınlanan programının çekimlerini tamamladıktan sonra vurulmuştu. [reuters]
* "snow", translated by maureen freely, new york: alfred a. knopf, 2004 title: "kar"* "", translated by maureen freely, new york: alfred a. knopf, 2005 title: "İstanbul: hatıralar ve Şehir"* "other colors: essays and a story", translated by maureen freely, new york: alfred a. knopf, 2007 title: "Öteki renkler"* "the museum of innocence", translated by maureen freely, new york: alfred a. knopf, was released on oct 20, 2009 title: "masumiyet müzesi"* "the naive and sentimental novelist", harvard university press, 2010* "the silent house", translated by robert finn, new york: alfred a. knopf, 2012 title: "sessiz ev";turkish* "cevdet bey ve oğulları" ("cevdet bey and his sons"), novel, istanbul: karacan yayınları, 1982* "sessiz ev" ("the silent house"), novel, istanbul: can yayınları, 1983* "beyaz kale" ("the white castle"), novel, istanbul: can yayınları, 1985* "kara kitap" ("the black book"), novel, istanbul: can yayınları, 1990* "gizli yüz" ("secret face"), screenplay, istanbul: can yayınları, 1992* "yeni hayat" ("the new life"), novel, istanbul: İletişim yayınları, 1995* "benim adım kırmızı" ("my name is red"), novel, istanbul: İletişim yayınları, 1998* "Öteki renkler" ("other colors"), essays, istanbul: İletişim yayınları, 1999* "kar" ("snow"), novel, istanbul: İletişim yayınları, 2002* "İstanbul: hatıralar ve Şehir" ("istanbul: memories and the city"), memoirs, istanbul: yapı kredi yayınları, 2003* "masumiyet müzesi" ("the museum of innocence"), novel, istanbul: İletişim yayınları, 2008* "manzaradan parçalar: hayat, sokaklar, edebiyat" ("pieces from the view: life, streets, literature"), essays, istanbul: İletişim yayınları, 2010* "saf ve düşünceli romancı" ("naive and sentimental novelist") literary criticism, İstanbul: İletişim yayınları, 2011* "kafamda bir tuhaflık", novel, istanbul: yapı kredi publications, 2014==references====external links==* the comprehensive website on orhan pamuk* orhan pamuk at nobelprize.org* orhan pamuk at "the new york review of books" (article archive)* documentary about pamuk and the armenian genocide at the abc* excerpts from his most famous novels;interviews
== yayımlanmış eserleri ==* "cevdet bey ve oğulları", roman, İstanbul, can yayınları, 1982, isbn 975-470-455-4* "sessiz ev", roman, İstanbul, can yayınları, 1983, isbn 975-510-215-9* "beyaz kale", roman, İstanbul, can yayınları, 1985, isbn 975-470-454-6* "kara kitap", roman, İstanbul, can yayınları, 1990, isbn 975-470-453-8* "gizli yüz", senaryo, İstanbul, can yayınları, 1992, isbn 975-470-503-8* "yeni hayat", roman, İstanbul, İletişim yayınları, 1994, isbn 975-470-445-7* "benim adım kırmızı", roman, İstanbul, İletişim yayınları, 1998, isbn 975-470-711-1* "Öteki renkler", yazılarından ve söyleşilerinden seçmeler, 1999, isbn 975-470-765-0* "kar", roman, İstanbul, İletişim yayınları, 2002,isbn 975-470-962-9* "", anı, İstanbul, yapı kredi yayınları (yky), 2003, isbn 975-08-0716-2* "babamın bavulu", anı, İstanbul, İletişim yayınları, 2007, isbn 978-975-05-0482-2* "masumiyet müzesi", roman, İstanbul, İletişim yayınları, 2008, isbn 978-975-05-0609-3* "manzaradan parçalar", yazılarından ve söyleşilerinden seçmeler, 2010, isbn 978-975-05-0798-4* "saf ve düşünceli romancı, harvard Üniversitesi'nde verdiği norton dersleri, İletişim yayınları, 2011, isbn 978-975-05-0940-7* "ben bir ağacım", 2013, isbn 978-975-08-2610-8* "kafamda bir tuhaflık", 2014, isbn 978-975-08-3088-4== devlet nişanları ==== Ödülleri ==== fahri doktoraları ==* 2006 tiflis Üniversitesi* 2007 berlin Özgür Üniversitesi* 2007 boğaziçi Üniversitesi* 2007 georgetown Üniversitesi* 2007 tilburg Üniversitesi* 2007 madrid Üniversitesi* 2008 floransa Üniversitesi* 2008 beyrut amerikan Üniversitesi* 2009 rouen Üniversitesi* 2010 tiran Üniversitesi* 2010 yale Üniversitesi* 2011 sofya Üniversitesi== onur üyelikleri ==* 2005 american academy of arts and letters onur Üyesi (amerika birleşik devletleri)* 2008 social sciences of chinese academy onur Üyesi (Çin)* 2008 american academy of arts and sciences onur Üyesi (amerika birleşik devletleri)== kaynakça ==== dış bağlantılar ==* 2006 nobel edebiyat Ödülü sayfası* nobel konuşması* sabancı Üniversitesi diller okulu podcast serisi: orhan pamuk ve sessiz ev