Je was op zoek naar: bogged (Engels - Turks)

getting bogged down in political labels hurts all sides.
siyasi yaftalara boğulmak bütün taraflara zarar vermektedir.

meanwhile, barysch added, "the eu looks less appealing now that it is bogged down in the eurozone debt crisis.
barysch bununla birlikte, "ab, avro bölgesi borç krizine boğulmuş haliyle şu anda eskisi kadar cazip görünmüyor.

as greeks watched with growing dismay, the chances of a new government being formed to keep international aid coming was bogged down in political bickering between the ruling pasok socialist party and its conservative new democracy rivals.
yunanlılar artan bir umutsuzlukla izlerken, uluslararası yardımı devam ettirecek yeni bir hükümet kurma şansı, iktidardaki sosyalist parti pasok ile muhafazakâr rakipleri yeni demokrasi arasındaki siyasi çekişmelere boğulmuş durumda.

but we know for sure that what we want to do today is take one child at a time, not get bogged with numbers, and actually see the child complete the circle of life, and unleash his total potential.
artık şunu iyice biliyoruz ki bugün istediğimiz şey tek seferde bir çocuğu almak, sayılarla boğuşmadan, ve çocuğun hayat döngüsünü tamamladığını görmek, ve onun gerçek potansiyelini açığa çıkarmak.

enlargement fatigue along with constitutional disputes institutionally bogged-down reforms and economic pains within the union and have raised the stakes for bulgaria's and romania's accession in 2007.
genişlemenin getirdiği yorgunluk ve anayasal anlaşmazlıklar, birlik içinde reformları ve ekonomik sancıları kurumsal olarak durdurarak, bulgaristan ve romanya'nın 2007'de birliğe katılım şansını artırdı.

"you have to build a bridge between [the police and the courts], so that cases don't get bogged down and evidence doesn't get old," he said.
sözcü "[polisle mahkemeler arasında] bir köprü kurmalısınız, böylece davalar batağa saplanıp kalmaz ve kanıtlar eskimez." diyor.