Je was op zoek naar: briers (Engels - Turks)

with arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.

and he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of succoth.
sonra kentin ileri gelenlerini topladı; sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.

but that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.
ama dikenli bitki, devedikeni üreten toprak yararsızdır; lanetlenmeye yakındır, sonu yanmaktır.

and gideon said, therefore when the lord hath delivered zebah and zalmunna into mine hand, then i will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.
gidyon, ‹‹Öyle olsun!›› diye karşılık verdi, ‹‹rab zevah ile salmunnayı elime teslim edince, bedenlerinizi çöl dikenleriyle, çalılarla yaracağım.››

and it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.
‹‹o gün bin gümüş değerinde bin asmaya sahip olan her bağ dikenli çalılarla dolacak.

and on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.
bir zamanlar çapalanıp ekin ekilen tepeler korkudan kimsenin giremeyeceği dikenliklere dönecek, sığırın gezindiği, davarın çiğnediği yerler olacak.››

and i will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: i will also command the clouds that they rain no rain upon it.
viraneye çevireceğim onu; budanmayacak, çapalanmayacak; dikenli çalılar bitecek her yanında. Üzerine yağmur yağdırmasınlar diye bulutlara buyruk vereceğim.››

it starred branagh as benedick, emma thompson as beatrice, denzel washington as don pedro, keanu reeves as don john, richard briers as leonato, michael keaton as dogberry, robert sean leonard as claudio, imelda staunton as margaret, and kate beckinsale in her film debut as hero.
* 1993 kenneth branagh uyarlaması: aktörler benedick olarak kenneth branagh, beatrice olarak emma thompson, claudio olarak robert sean leonard, don pedro olarak denzel washington, don john olarak keanu reeves, dogberry olarak michael keaton ve hero olarak kate beckinsale== türkçeye Çeviriler ==* "kuru gürültü", Çev.