Je was op zoek naar: bygone (Engels - Turks)

ben katchor's comics of bygone new york
ben katchor'ın eski new york karikatürleri

so we made them a bygone fable and a lesson for the latter generations.
bu suretle onları, sonradan gelecekler için bir selef ve bir örnek kıldık.

thus they wronged themselves and we made them bygone tales and scattered them throughout the land.
biz de onları efsanelere çevirdik ve tamamen didik didik dağıttık.

so we turned them into bygone tales, and dispersed them, scattered in all directions.
biz de onları efsane yapıverdik, darmadağın ettik.

certainly in the stories of the bygone people there is a lesson for people of understanding.
and olsun ki, peygamberlerin kıssalarında, aklı olanlar için ibretler vardır.

visitors can communicate with residents dressed in authentic clothes, practicing the customs of a bygone era.
ziyaretçiler, yöresel giysiler giyen ve o dönemin tarzını yansıtan yerli halk ile iletişim kurabiliyor.

they wronged their own selves so we reduced them to bygone tales, and utterly tore them to pieces.
biz de onları efsane yapıverdik, darmadağın ettik.

so we made one follow the other (to its doom), and turned them into bygone tales.
biz de onları bir biri peşinden sürüp tarihe gömdük.

make the stages of our journeys longer." thus they wronged themselves and we made them bygone tales and scattered them throughout the land.
aralarında yolculuk yaptığımız şehirlerin arasını uzaklaştır, dediler ve kendilerine yazık ettiler. biz de onları, ibret kıssaları haline getirdik ve onları büsbütün parçaladık.

every time an apostle came to a people they denied him. so we made one follow the other (to its doom), and turned them into bygone tales.
hangi ümmete elçisi geldiyse onlar onu yalanladılar, biz de onları birbiri ardınca devirdik ve hepsini birer efsane yaptık.

knights, noblemen, court jesters, beggars, ladies in crinolines, jugglers, lepers and archers brought a breath of bygone times to the cobblestone streets and squares of old sibenik from september 23rd to 25th.
Şövalyeler, asiller, saray soytarıları, dilenciler, kabarık etekli hanımlar, jonglörler, cüzzamlılar ve okçular, 23-25 eylül tarihleri arasında eski sibenik'in kaldırım taşları ve meydanlarına geçmiş zamanların havasını getirdi.

but they said, "our lord! make the stages of our journeys longer." thus they wronged themselves and we made them bygone tales and scattered them throughout the land. there are certainly signs in that for everyone who is steadfast and thankful.
rabbimiz dediler, gidip geleceğimiz yerlerin aralarını uzaklaştır ve kendilerine zulmettiler, derken onları masala çevirdik, paramparça ettik onları; şüphe yok ki bunda, adamakıllı sabreden ve iyiden iyiye şükreden her kişiye deliller var elbet.