Je was op zoek naar: centurion (Engels - Turks)

centurion
centurio

the primus pilus was the senior centurion of a roman legion.
primus pilus, roma lejyonlarında kullanılan bir tür kıdem unvanı.

"centurion universal tank 1943-2003", oxford: osprey publishing, 2003.
"centurion universal tank 1943-2003", oxford: osprey publishing, 2003.

and there the centurion found a ship of alexandria sailing into italy; and he put us therein.
orada, İtalyaya gidecek bir İskenderiye gemisi bulan yüzbaşı, bizi o gemiye bindirdi.

nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by paul.
ama yüzbaşı, pavlusun söylediklerini dinleyeceğine, kaptanla gemi sahibinin sözüne uydu.

and he commanded a centurion to keep paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.
oradaki yüzbaşıya da pavlusu gözaltında tutmasını, ama kendisine biraz serbestlik tanımasını, ona yardımda bulunmak isteyen dostlarından hiçbirine engel olmamasını buyurdu.

* "princeps ordinarius vexillationis": centurion in command of a "vexillatio" (detachment).
* "princeps ordinarius vexillationis": "vexillatio" (müfreze) komutanı.

and as they bound him with thongs, paul said unto the centurion that stood by, is it lawful for you to scourge a man that is a roman, and uncondemned?
kendisini sırımlarla bağlayıp kollarını geriyorlardı ki, pavlus orada duran yüzbaşıya, ‹‹mahkemesi yapılmamış bir roma vatandaşını kamçılamanız yasaya uygun mudur?›› dedi.

and when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, truly this man was the son of god.
İsanın karşısında duran yüzbaşı, onun bu şekilde son nefesini verdiğini görünce, ‹‹bu adam gerçekten tanrının oğluydu›› dedi.

but the centurion, willing to save paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:
ama pavlus'u kurtarmak isteyen yüzbaşı askerleri bu düşünceden vazgeçirdi. Önce yüzme bilenlerin denize atlayıp karaya çıkmalarını, sonra geriye kalanların, kiminin tahtalara kiminin de geminin öbür döküntülerine tutunarak onları izlemesini buyurdu. böylelikle herkes sağ salim karaya çıktı.

now when the centurion, and they that were with him, watching jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, truly this was the son of god.
İsayı bekleyen yüzbaşı ve beraberindeki askerler, depremi ve öbür olayları görünce dehşete kapıldılar, ‹‹bu gerçekten tanrının oğluydu!›› dediler.

# "the swag" – link wray and his ray men# "intoxica" – the centurions# "jim dandy" – lavern baker# "i'm not a juvenile delinquent" – frankie lymon and the teenagers# "the girl can't help it" – little richard# "ooh!
== soundtrack ==# "the swag" - link wray ve his ray men# "intoxica" - the centurions# "jim dandy" - lavern baker# "i'm not a juvenile delinquent" - frankie lymon and the teenagers# "the girl can't help it" - little richard# "ooh!