Je was op zoek naar: channeled (Engels - Turks)

there was a drop in credit channeled to small businesses in 2009.
küçük işletmelere sağlanan kredilerde 2009 yılında bir düşüş yaşanmıştı.

he allegedly channeled funds to al-qaeda via a foundation he headed.
el kadı'nın, başkanı olduğu bir vakıf kanalıyla el kaide'ye para sağladığı iddia ediliyor.

it was like in one verbal swoop he had channeled my thoughts on life and medicine and confucius.
benim hayat, tıp ve konfüçyüs hakkındaki bütün görüşlerimi bir çırpıda toparlayıvermişti.

and when you speak out loud, the sound of your voice is actually channeled back into your own ears.
yüksek sesle konuştuğunuzda sesinizin kuvveti kulaklarınıza iletiliyor.

they allege that he channeled funds that the other defendants used to attack the british consulate, the hsbc bank and two synagogues in istanbul.
İddia makamı, sakra'nın diğer sanıkların İstanbul'daki İngiliz konsolosluğu, hsbc bankası ve iki sinagoga saldırmak için kullandığı paralara aracılık ettiğini de iddia ediyor.

out of the price paid by consumers per kwh of electricity, between 0.2 euros and 0.4 euros will be separated and channeled into a special fund.
tüketicilerin kilowatt-saat başına ödedikleri ücretin 0,2 ila 0,4 avroluk bir kısmı ayrılarak özel bir fona aktarılacak.

i become the medium through which the music is being channeled, and in the process, when all is right, the music is transformed and so am i.
müziğin kanalize olduğu araç oluyorum, ve bu süreçte herşey yolundayken, müzik değişim geçiriyor benim gibi.

as for fluorescent slides the number of channels is variable according to the defined channels set for digitization, so the relevant number of sliders for each channel are displayed in the range panel if channeled is selected for a cluster.
floresan slaytları için kanal sayısı, dijitalleştirme için tanımlı kanal ayarına göre değişkendir ve bu yüzden her bir kanal için ilgili kaydırıcı sayısı, kanallı özellik bir küme için seçildiğinde aralık panelinde görüntülenmektedir.

if a brightfield slide is opened, you can select from rgb and hsv color models, for fluorescent slides channeled or hsv can be selected in order to define the color channels or color reproduction area from which the samples are taken.
aydınlık alan slaytı açılır ise rgb ve hsv renk modellerinden seçim yapabilirsiniz floresan slaytlar için numunelerin alındığın renk kanalları ve renk yeniden çoğaltma alanlarını tanımlamak için kanallı veya hsv seçilebilir

in addition, bulgaria and croatia have a more limited role as destination countries, with women being channeled to resort areas during the tourist season, while serbia-montenegro is also a source country.
bunun yanında bulgaristan ile hırvatistan, kadınların turizm sezonunda tatil beldelerine kanalize edildiği varış ülkeleri olarak daha sınırlı bir role sahipken, sırbistan-karadağ aynı zamanda bir kaynak ülke.

greek cypriot president tassos papadopoulos, who campaigned for a "no" vote in saturday's twin referenda on the un plan, has been quoted as saying the funds should be channeled through his government.
bm planı üzerinde cumartesi günü gerçekleştirilen çifte referandumda "hayır" kampanyası yürüten kıbrıs rum cumhurbaşkanı tassos papadopulos, fonların hükümeti kanalıyla verilmesi gerektiğini söyledi.