Je was op zoek naar: childbirth (Engels - Turks)

in childbirth
doğum esnasında

his wife died in childbirth.
karısı doğum yaparken öldü.

and so i agree very emphatically that the pain of childbirth is not remembered.
ve evet, kesinlikle katılıyorum; hatırlanan doğan çocuktur,

in niger, one in seven women can expect to die during childbirth.
nijer'de, 7 kadından biri, doğum yaparken ölebilir.

several women reported that childbirth was a powerful and spiritually transforming experience.
birkaç kadın, doğumun güçlü ve ruhen dönüşen bir deneyim olduğunu bildirdi.

girls between the ages of 15 and 19 are four times more likely to die in childbirth than adult pregnancies.
15-19 yaş aralığındaki kızların, yetişkin hamilelikleriyle kıyaslandığında doğum yaparken ölüm riski dört kat daha fazla.

the snag is that the majority of turkish women do not return to the labor market after marriage and childbirth.
buradaki engel türkiye’deki kadınların çoğunluğunun evlendikten ve çocuk doğurduktan sonra işgücü piyasasına dönmemeleridir.

and the throes (of childbirth) compelled her to betake herself to the trunk of a palm tree.
derken doğum sancısı onu bir hurma ağacına dayanmaya zorladı.

however, julia actually died in childbirth in 54 bc, at least 2 years before the events of this episode.
ancak aslında julia, bu bölümde olan olaylardan iki yıl önce mÖ 54 yılında ölmüştür.

the party line is that every single aspect of my life has just gotten dramatically better ever since i participated in the miracle that is childbirth and family.
cocuk sahibi olmanın mucizevi seviyesine erişince hayatımın her alanında çok ama çok daha mutlu oldum demeniz beklenir.

*1845 – ether anesthetic is used for childbirth for the first time by dr. crawford long in jefferson, georgia.
* 1845 - ether ilk kez jefferson, georgia'da doğum hekimliğinde anestetik olarak kullanıldı.

a lack of professionalism and financing in the health care system continues to contribute to kosovo's high infant mortality rate, as well as the deaths of many mothers during childbirth.
sağlık sistemindeki profesyonellik ve kaynak eksikliği kosova'nın yüksek bebek ölüm oranının yanı sıra çok sayıda annenin doğum sırasında hayatını kaybetmesinde önemli rol oynuyor.

she's 37 years old, she hasn't won a marathon of any kind in eight years, and a few months previously she almost died in childbirth.
37 yaşındaydı, 8 yıl içinde herhangi bir maraton filan kazanmamıştı, ve daha birkaç ay önce bebek doğururken neredeyse ölüyordu.

and the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. she said, "oh, i wish i had died before this and was in oblivion, forgotten."
derken doğum sancısı, onu bir hurma ağacının dibine sevketti de keşke dedi, bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim.

"inspectors need to start doing their job and penalise employers who lay off expecting mothers," he said. "health service must better organise, so that pregnant women do not pay doctors for childbirth, and kindergartens should co-ordinate their hours with parents' working hours.
"müfettişlerin işlerinin başına geçip, hamile kadınları işten çıkaran işverenlere ceza kesmesi gerekir." diyen jesiç şöyle devam ediyor: "hamile kadınların doğum için doktorlara para ödememesi için sağlık hizmetleri daha iyi örgütlenmeli ve kreşler de saatlerini ebeveynlerin çalışma saatlerine göre ayarlamalı.