Je was op zoek naar: complacency (Engels - Turks)

complacency
halinden memnunluk

i call it complacency -- our complacency.
ben bunu kayıtsızlık olarak değerlendiriyorum... ...bizim kayıtsızlığımız.

he warned, however, against complacency.
ancak yetkili, fazla rahat olunmaması konusunda da uyardı.

i believe, number one, it's complacency.
bence 1. neden, umursamazlık.

but complacency does have a tendency to breed contempt.
ama rahatlık, genellikle hoşnutsuzluğu da beraberinde getirir.

and that level of complacency means they don't feel the need to advocate for that culture.
ve bu seviyedeki bir umursamazlık, o kültürü savunma ihtiyacı duymadıkları anlamına geliyor.

a reflection on the information available also reminds us of the need for continued vigilance and of the dangers of complacency.
mevcut bilgiler bize sürekli olarak dikkatli olma gereğini ve gevşeklik göstermenin tehlikelerini hatırlatmaktadır.

nonetheless, this is an area where waves of epidemic use have been seen in the past, and therefore complacency must be avoided.
bununla beraber, geçmişte de epidemik kullanım dalgaları görülmüş bir alan olduğundan gevşeklik göstermekten kaçınmak gerekmektedir.

overall, these local or national level increases in hiv prevalence suggest that complacency concerning the provision of prevention measures to idus should be avoided.
genel olarak, hiv yaygınlığındaki bu yerel veya ulusal seviyedeki artışlar, euk’ler yönelik önleme tedbirleri sağlanmasına ilişkin olarak rehavete kapılmamak gerektiğini ortaya koymaktadır.

experts, however, warned that there was no room for complacency and urged the authorities to consider measures to mitigate the potential negative effect of the global downturn.
fakat uzmanlar, mevcut koşullarda kayıtsızlığa hiç yer olmadığı konusunda uyarıda bulunmuş ve yetkililere, küresel krizin olası olumsuz etkilerinin hafifletilmesine yönelik önlemler almaları çağrısında bulunmuştu.

against this still very complicated background it makes sense to keep policymakers in the region and abroad alert to the danger of complacency. the region remains europe's hotbed.
bu çok karmaşık arkaplan karşısında, bölgedeki - ve bölge dışındaki - siyasetçilerin kayıtsızlık tehlikesine karşı uyanık tutmanın mantıklı bir davranış olacağı düşünülebilir.

the devastation and attendant loss of life wrought by the terrorist assaults of 11 september on the world trade center and pentagon completely demolished our sense of invulnerability to foreign hostile action, and shook the complacency of north american societies.
yıkım ve dünya ticaret merkezi ve pentagon'a yapılan 11 eylül terör saldırıları ile dövme yaşam görevlisi kaybı tamamen yabancı düşmanca eylem yenilmezliğinin duygumuzu yıkılmış, ve kuzey amerika toplumlarının gönül salladı.

in drawing the conclusion that drug injecting may be slowly declining and that europe has responded well to the challenge posed by the epidemic spread of hiv in the 1990s, there is a real danger that this may lead to complacency about the health threats still posed by this behaviour.
enjeksiyon yolyula uyuşturucu kullanımının yavaş yavaş düşmekte olduğu ve avrupa’nın, 1990’lardaki epidemik hİv salgınının yarattığı sorunlara iyi tepki verdiği sonucu çıkarıldığı takdirde, söz konusu durumun bu davranışın yol açtığı sağlığa ilişkin tehditlere dair rahatlamaya yol açması tehlikesi bulunmaktadır.

complacency should be avoided, however; neither spain nor italy, both of which have experienced hiv epidemics among idus, provides national hiv case reporting data, and this has a significant negative impact on the value of these data for describing the overall eu picture.
ancak bu durum rehavete yol açmamalıdır; her ikisi de euk’lar arasında hİv salgınları yaşamış olan iki ülkeden ne İspanya ne de İtalya ulusal hİv vaka raporlama verisi sunmadığından, bu verilerin genel bir ab resmi çizilmesine yönelik değeri üzerinde bu durumun oldukça olumsuz etkisi vardır.