Je was op zoek naar: crumbling (Engels - Turks)

crumbling
ufalama

and the mountains are broken down, crumbling
dağlar bir serpilişle serpildiğinde,

there they found a wall that was crumbling, which he repaired.
ancak köy halkı onları misafir etmekten kaçındılar. derken orada yıkılmak üzere bulunan bir duvarla karşılaştılar.

aleppo, or what is left of it, is crumbling under tnt barrel bombs.
halep, geriye ne kaldıysa, tnt bombalarının altında yığılıyor.

and the mountains shall be made to crumble with (an awful) crumbling,
dağlar bir serpilişle serpildiğinde,

had we sent this quran down on a mountain, you would have seen it trembling, crumbling in awe of god.
biz bu kur'an'ı bir dağa indirseydik, allah korkusundan onu, baş eğmiş, çatlamış, yarılmış görürdün.

ankara's partnership with damascus is crumbling in the wake of syria's uprising and brutal government crackdown.
ankara'nın Şam ile ortaklığı, suriye'deki ayaklanmalar ve hükümetin şiddet yollu bastırma eylemleri nedeniyle dağılıyor.

"i had been left a crumbling building and there was nobody to invest in sofia at that time," sofianski said.
sofianski, "bana harabe şeklinde bir bina bırakılmıştı ve o zamanlar sofya'da yatırım yapacak kimse yoktu," dedi.

i watched everything that i'd built crumbling, and it looked like all this stuff was going to die and 15 years work would have come for nothing.
İnşa ettiğim her şey gözümün önünde yıkıldı. bütün her şey ölecekmiş gibi gözüküyordu ve 15 senelik emeklerim bir hiçe dönmüştü.

is he who founds his building on the fear of allah and his pleasure, better or he who founds his building on the brink of a crumbling edge so that it will tumble with him into the fire of gehenna?
binasını allah korkusu ve rızası üzerine kuran kimse mi daha hayırlıdır, yoksa yapısını yıkılacak bir yarın kenarına kurup, onunla beraber kendisi de çöküp cehennem ateşine giden kimse mi?

had we sent this quran down on a mountain, you would have seen it trembling, crumbling in awe of god. these parables we cite for the people, so that they may reflect.
bu kur'an'ı, bir dağın üstüne indirseydik elbette görürdün ki dağ, allah korkusundan eğilip çatlamış, paramparça olmuş ve işte insanlara bu örnekleri, düşünsünler diye getirmedeyiz.

is he who founded his building upon duty to allah and his good pleasure better; or he who founded his building on the brink of a crumbling, overhanging precipice so that it toppled with him into the fire of hell?
binasını allah korkusu ve rızası üzerine kuran kimse mi daha hayırlıdır, yoksa yapısını yıkılacak bir yarın kenarına kurup, onunla beraber kendisi de çöküp cehennem ateşine giden kimse mi?

the eu adopted a decision on monday (february 28th) to introduce additional sanctions on libya's crumbling regime on top of those approved by the un security council two days earlier.
ab, bm güvenlik konseyi'nin libya'nın çökmek üzere olan rejimine karşı iki gün önce onayladığı yaptırımlara ek olarak yeni yaptırımlar uygulama yönündeki bir kararı 28 Şubat pazartesi günü kabul etti.

is he, then, who has erected his structure on the fear of allah and his good pleasure better, or he who erects his structure on the brink of a crumbling bank, so that it crumbles down with him into the hell-fire?
binasını allah korkusu ve rızası üzerine kuran kimse mi daha hayırlıdır, yoksa yapısını yıkılacak bir yarın kenarına kurup, onunla beraber kendisi de çöküp cehennem ateşine giden kimse mi?