Je was op zoek naar: damsel (Engels - Turks)

and they said, we will call the damsel, and inquire at her mouth.
‹‹kızı çağırıp ona soralım›› dediler.

and shechem spake unto his father hamor, saying, get me this damsel to wife.
babası hamora, ‹‹bu kızı bana eş olarak al›› dedi.

but if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
‹‹ancak bu sav doğruysa, kızın erden olduğuna ilişkin bir kanıt bulunamazsa,

and as peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named rhoda.
petrusun dış kapıyı çalması üzerine roda adlı bir hizmetçi kız kapıya bakmaya gitti.

for he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
adam kızı kırda gördüğünde nişanlı kız bağırmışsa da onu kurtaran olmamıştır.

and the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
Çok güzel olan genç kız, krala bakıp hizmet etti. ama kral ona hiç dokunmadı.

and brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
kesik başı bir tepsi üzerinde getirip genç kıza verdi, kız da annesine götürdü.

rita is the damsel in distress and she's in absolute need of betty, and betty controls her as if she were a doll.
rita yardıma, betty'ye ihtiyacı olan bir kadın ve betty de onu oyuncak bir bebek gibi kontrol etmekte.

i blogged about it. unfortunately, somebody with a bit of a hero complex decided that this damsel was in distress and needed saving.
ben de bununla ilgili bir blog yazısı yazdım. ne yazık ki, kahramanlık kompleksine sahip bir kişi, bu küçük hanımın zor durumda ve kurtarılmaya ihtiyacı olduğuna karar vermiş.

and her brother and her mother said, let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
rebekanın kardeşiyle annesi, ‹‹bırak kız on gün kadar bizimle kalsın, sonra gidersin›› diye karşılık verdiler.

and straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. and they were astonished with a great astonishment.
on iki yaşında olan kız hemen ayağa kalktı, yürümeye başladı. oradakileri derin bir şaşkınlık aldı.

noreen chan (julia nickson-soul), his favorite teacher, often plays the damsel in distress in his dreams.
noreen chan (julia nickson-soul), onun en sevdiği öğretmeni sık sık rüyalarında sıkıntı içinde küçük hanım çalış.

then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:
kadının annesiyle babası kızlarının erden olduğuna ilişkin kanıtı alıp kapıda görevli kent ileri gelenlerine getirecekler.

and he took the damsel by the hand, and said unto her, talitha cumi; which is, being interpreted, damsel, i say unto thee, arise.
Çocuğun elini tutarak ona, ‹‹talita kumi!›› dedi. bu söz, ‹‹kızım, sana söylüyorum, kalk›› demektir.

and when the daughter of the said herodias came in, and danced, and pleased herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, ask of me whatsoever thou wilt, and i will give it thee.
hirodiyanın kızı içeri girip dans etti. bu, hirodesle konuklarının hoşuna gitti. kral genç kıza, ‹‹dile benden, ne dilersen veririm›› dedi.

and his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.
yanında alıkoydu. adam onların evinde üç gün kaldı, onlarla birlikte yedi, içti ve orada geceledi.

"==filmography==;features:*"the big broadcast" (1932)*"international house" (1933)*"college humor" (1933)*"six of a kind" (1934)*"we're not dressing" (1934)*"many happy returns" (1934)*"love in bloom" (1935)*"here comes cookie" (1935)*"the big broadcast of 1937" (1936)*"college holiday" (1936)*"a damsel in distress" (1937)*"college swing" (1938)*"honolulu" (1939)*"the solid gold cadillac" (1956) (narrator)*"the sunshine boys" (1975)*"oh, god!
== filmografi ==*"the big broadcast" (1932)*"international house" (1933)*"college humor" (1933)*"six of a kind" (1934)*"we're not dressing" (1934)*"many happy returns" (1934)*"love in bloom" (1935)*"here comes cookie" (1935)*"the big broadcast of 1937" (1936)*"college holiday" (1936)*"a damsel in distress" (1937)*"college swing" (1938)*"honolulu" (1939)*"the solid gold cadillac" (1956) (narrator)*"the sunshine boys" (1975)*"oh, god!