Je was op zoek naar: decoupled (Engels - Turks)

imagination has been decoupled from the old constraints.
hayal gücü, eski kısıtlarından kurtarıldı.

what i would like to see is idealism decoupled from all constraints.
asıl görmek istediğim ise, idealizmin kısıtlarından kurtarılması.

the subsidy has increasingly been decoupled from its original goal of increasing food
ab-15’te, çiftçilik akarsularda azot kirliliğinin neredeyse yarısına, amonyak emisyonlarının %94’üne ve toplam sera gazı emisyonlarının %9’una sebep olmaktadır.

check that the direction of rotation is correct in the decoupled state.
dekuplaj durumunda dönme yönünün doğru olup olmadığını kontrol edin.

many european industries have decoupled emissions of key pollutants and the use of certain materials from economic growth.
avrupa’daki birçok endüstri, temel kirletici emisyonları ve belirli malzemelerin kullanımı ile ekonomik büyüme arasındaki bağı koparmıştır.

and the subsidies will only be partially decoupled from production levels, instead of the complete break sought by fischler.
sübvansiyonlar da, fischler tarafından arzu edildiği gibi tamamen kaldırılmak yerine üretim seviyelerinden yalnızca kısmen ayrılacaklar.

the deal became possible after it was decoupled from provisions that would allow direct trade between the turkish cypriots and eu member states.
anlaşma, kıbrıs türkleriyle ab üye ülkeleri arasında doğrudan ticarete izin veren maddelerden temizlendikten sonra mümkün olabildi.

instead, these scientists propose that large changes on the tree of life were preceded by events that decoupled the tempo and mode of evolutionary change from predictable microevolutionary processes
bunun yerine, bu bilim insanları, yaşam ağacındaki büyük değişikliklerin, öngörülebilir mikroevrimsel süreçlerden evrimleşen değişimi ve tempoyu birbirinden ayıran olaylardan önce geldiğini ileri sürüyorlar.

speculation has also mounted that the accession bids of the two countries could be decoupled, with the ec recommending membership for romania in 2007 and for bulgaria a year later.
ak romanya'nın 2007'de, bulgaristan'ın ise bir yıl sonra üye olmasını tavsiye edecek şekilde, iki ülkenin üyelik hedeflerinin birbirinden ayrılabileceği konusunda söylentiler de çıktı.

short coupling, separate from the sense inputs, of the transmission antenna; layout of the telemetry circuit decoupled from pacemaker/icd part
İletim anteninin algılama girişlerinden ayrı kısa bağlantı; pacemaker/icd bölümünden ayrılmış telemetri devresinin düzeni.

) decoupled subsidies are paid not on the basis of the product volume, but, for example, on the basis of historical rights (the received payments in a reference year).
) sübvansiyonlar, ürün hacmi temelinde değil, sözgelimi tarihsel haklar temelinde ödenir (bir referans yıl içinde alınan ödemeler).