Je was op zoek naar: derision (Engels - Turks)

whom we made the target of our derision?
"onlarla alay edip durduk.

when you call to prayer, they take it in derision and play.
birbirinizi namaza çağırdığınız, ezan okuduğunuz zaman, bununla alay ederler, bir oyun sayarlar bunu.

i was a derision to all my people; and their song all the day.
gün boyu alay konusu oldum türkülerine.

should he learn anything about our signs, he takes them in derision.
(o) ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onlarla alay eder.

the proud have had me greatly in derision: yet have i not declined from thy law.
yine de yasandan şaşmadım.

he that sitteth in the heavens shall laugh: the lord shall have them in derision.
onlarla eğleniyor.

whom we made the target of our derision? or are they here, and our eyes have missed them?"
"onları alaya alırdık; yoksa gözler onlardan kaydı mı?"

should he learn anything about our signs, he takes them in derision. for such there is a humiliating punishment.
ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onu alaya alır.

when they see you they just take you in derision: ‘is this the one whom allah has sent as an apostle!?
seni gördükleri zaman "bu mu allah'ın peygamber olarak gönderdiği?" diye hep seni alaya alıyorlar.

for was not israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.
ondan söz ettikçe baş sallıyorsun?

we do not send the apostles except as bearers of good news and as warners, but those who are faithless dispute fallaciously to refute thereby the truth, having taken my signs and what they are warned of in derision.
biz elçileri sadece müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. İnkar edenler, hakkı batılla gidermek için mücadele ediyorlar.

do not take the signs of allah in derision, and remember allah’s blessing upon you, and what he has sent down to you of the book and wisdom, to advise you therewith.
allah'ın ayetlerini eğlence aracı yapmayın. allah'ın üzerinizdeki nimetini ve kendisiyle size öğüt vermek için indirdiği kitap'ı ve hikmeti hatırlayın.

among the people is he who buys diversionary talk that he may lead [people] astray from allah’s way without any knowledge, and he takes it in derision.
bayağı insanlardan kimi de vardır ki, bilgisizce allah yolundan saptırmak ve onu eğlence yerine tutmak için laf eğlencesi (veya boş söz) satın alırlar.

whenever the faithless see you they only take you in derision: ‘is this the one who remembers your gods?’ while they remain defiant towards the remembrance of the all-beneficent.
kafir olanlar, seni görünce ancak alaya alırlar, bu mudur derler, mabutlarınızı anan, halbuki onlar rahmanı anmayı inkar ederler.

among the people is he who buys diversionary talk that he may lead [people] astray from allah’s way without any knowledge, and he takes it in derision. for such there is a humiliating punishment.
İnsanlardan, asılsız ve boş lafları satın alan var, halkı, bilgisi olmadığı halde allah yolundan saptırmak ve kur'an'ı alaya almak için; onlar, öyle kişilerdir ki onlaradır horhakir bir hale getiren azap.