Je was op zoek naar: dethroning (Engels - Turks)

bulgaria's veselin topalov has been crowned the new world chess champion after dethroning rustam kasimdzhanov of uzbekistan and drawing against hungary's judit polgar in the championships in san luis, argentina.
bulgar veselin topalov, arjantin'in san luis kentinde düzenlenen şampiyonada Özbekistanlı rüstem kasımcanov'u tahtından indirip macar judit polgar ile berabere kalarak yeni dünya satranç şampiyonu unvanını aldı.

and that in a sense removes us again, like all of our scientific discoveries, or many of them -- it's this continuous dethroning of man -- of how we think we're special because we're alive.
ve bir bakıma bizi tekrar ortadan kaldırır. bizim bilimsel keşiflerimiz gibi ya da bir çoğu gibi tahttan indirilen bu adam kalıcıdır düşünüyoruz çünkü varız.