Je was op zoek naar: disruption (Engels - Turks)

market disruption
piyasanın bozulması

disruption event" means:
bozulması durumu"

* partially or wholly disruption or stoppage of production,
* Üretimin kısmen veya tamamen durmasına veya aksamasına,

but ultimately, it was a disruption on top of a disruption.
ama sonuçta bunların herbiri bir sonrakine birşeyler ekledi.

they are relatively immune to greater disruption in the country of origin.
bu bankalar, kendi ülkelerindeki daha büyük çaplı ekonomik bozulmalardan nispeten muaf kalıyor.

i fear that he will change your religion or cause disruption in the land.”
onun, sizin dininizi değiştireceğinden veya yeryüzünde bozgun çıkaracağından korkuyorum" dedi.

less severe storms have occurred in 1921 and 1960, when widespread radio disruption was reported.
daha az tehlikeli fırtınalar 1921’de ve 1960’da geniş çaplı bir radyo kesintisi bildirildiğinde olmuştu .

until ebrd has given notice to the borrower that the market disruption event has ceased to exist.
ancak, ebrd, piyasanın bozulması durumunun durduğunu müstakrize bildirimde bulunacaktır.

a disruption will be in no one's interest -- neither in the eu nor turkey."
bozulma ab veya türkiye'nin çıkarına olmaz."

(a) if a market disruption event occurs, ebrd shall promptly notify the borrower.
(a) piyasanın bozulması durumu oluştuğunda ebrd derhal müstakrizi bilgilendirecektir.

and as we work to figure out ways to mitigate the worst effects of climate disruption, every little bit of information matters.
İklim bozulmasının kötü etkilerini azaltmanın yollarını anlamaya çalışırken, en küçük bir bilgi kırıntısı dahi önem taşıyor.

the move sparked sharp criticism of both countries from the eu and the united states. more than 20 nations have suffered a disruption in gas supplies.
bu hamle ab ve abd'den her iki ülkeye de sert eleştirilere yol açtı. 20'den fazla ülke gaz sevkıyatını kesilmesinden olumsuz etkilendi.

earthquakes, floods, storms, and other natural hazards cause massive disruption to societies and overburden national economic systems.
depremler, seller, kasırgalar ve diğer doğal afetler toplumda büyük zararlara yol açmakta ve ulusal ekonomik sisteme büyük yük getirmektedir.

aside from toxic effects, when ingested some of these are mistaken by the animal brain for estradiol, causing hormone disruption in the affected wildlife.
toksik etkilerinin yanı sıra sindirildiklerinde bu maddeler hayvan beyni tarafından yanlışlıkla estradiol olarak algılanarak hormon üretiminde bozukluklara yol açarak doğal yaşamı etkiler.

he said he expected an agreement on the establishment of "some form of community solidarity mechanism in case there is a gas disruption" in the future.
piebalgs, gelecekte "bir doğal gaz kesintisi yaşanması durumunda bir tür toplum dayanışma mekanizması" kurulması üzerinde anlaşma sağlanmasını beklediğini belirtti.

a gas price dispute between russia and ukraine caused a brief disruption of gas supplies to some eu states in the winter of 2006, prompting calls for the bloc to move towards a greater diversification of energy sources and supply routes.
rusya ve ukrayna arasında doğalgaz fiyatı ile ilgili olarak yaşanan anlaşmazlık, 2006 kışında bazı ab ülkelerine yönelik doğalgaz tedariğinde aksamalara neden oldu ve birliğin, enerji kaynakları ve tedarik yollarının daha fazla çeşitlendirilmesi yönünde adım atılması istendi.

hardly anyone in bulgaria would question the need for diversifying energy sources and supply routes, particularly following the gas crisis in january 2009, when a price row between russia and ukraine led to a severe disruption in deliveries to much of europe.
Özellikle rusya ile ukrayna arasındaki bir fiyat anlaşmazlığının avrupa'nın büyük kısmında arz sıkıntısına yol açtığı ocak 2009'daki doğal gaz krizi sonrasında bulgaristan'da çok az insan enerji kaynakları ve dağıtım kanallarını çeşitlendirme gereğini sorgulamaktaydı.

bulgaria reported a 50% to 70% drop in its russian natural gas supplies following an explosion along a main transit pipeline in moldova on wednesday, which also caused a disruption in gas deliveries to turkey.
bulgaristan, Çarşamba günü moldova'daki bir ana transit boru hattında meydana gelen ve türkiye'ye doğalgaz teslimatında da aksamaya neden olan patlama sonrasında, rusya'dan gelen doğalgaz arzında %50 ila %70 oranında bir düşüş bildirdi.

. generally, all processes cause disruption of the muscle membrane promoting oxidative reactions. this is related to processing liberated membrane phospholipids, increasing their contact with prooxidant components such as oxygen, enzymes or metals that promote the oxidation [4,7,27]
. genel olarak, tüm işlemler oksidatif reaksiyonları teşvik eden kas zarının bozulmasına neden olur. bu, serbest kalan membran fosfolipidlerinin işlenmesi, oksidasyonu teşvik eden oksijen, enzimler veya metaller gibi prooksidan bileşenlerle teması arttırmakla ilgilidir [4,7,27]