Je was op zoek naar: doodling (Engels - Turks)

i'm just doodling.
sadece karalamalar yapıyorum.

so here's a new definition for doodling.
İşte karalamanın yeni bir tanımı.

no wonder people are averse to doodling at work.
İnsanların neden işyerinde karalama yapmadıklarına şaşmamalı.

and they have bosses who scold them for doodling in the boardroom.
ve aynı insanların işyerinde karalama yaptıkları için onları azarlayan patronları var.

and additionally, there is a psychological aversion to doodling -- thank you, freud.
buna ek olarak, karalamaya karşı psikoloji bir hoşnutsuzluk var. teşekkürler, freud.

there is a powerful cultural norm against doodling in settings in which we are supposed to learn something.
birşey öğrenmemiz gerektiği düşünülen yerlerde karalamaya karşı çok güçlü bir kültürel norm var.

and yeah, it's the sort of thing you produce when you're doodling on the phone.
telefonda konuşurken bir şeyler karaladığınızda ortaya çıkacak bir resim.

so i was curious about why there was a disconnect between the way our society perceives doodling and the way that the reality is.
toplumumuzun karalama yapmayı algılayış şekli ile gerçeğin ne olduğu arasında neden bir kopukluk olduğunu merak ettim.

i think that our culture is so intensely focused on verbal information that we're almost blinded to the value of doodling.
bence kültürümüz sözlü bilgiye o kadar çok odaklanmış ki neredeyse karalamanın değerini görmezden geliyoruz.

on the contrary, doodling should be leveraged in precisely those situations where information density is very high and the need for processing that information is very high.
tam aksine, karalama yapmak, tam da bilgi yoğunluğunun ve ve o bilgiyi alma ihtiyacının çok yüksek olduğu o durumlarda kullanılması için teşvik edilmeli.

additionally, i've heard horror stories from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms.
ek olarak, öğretmenleri tarafından örneğin sınıfta karalama yaptıkları için azarlanan insanlardan korku hikayeleri dinledim.

because doodling is so universally accessible and it is not intimidating as an art form, it can be leveraged as a portal through which we move people into higher levels of visual literacy.
Çünkü karalama yapmak evrensel olarak ulaşılabilir ve bir sanat formu olarak göz korkutucu değil, insanları görsel kültürün daha yüksek seviyelerine taşımamız için bir kapı olarak kullanılabilir.

i doodled a lot as a kid, and if you spend enough time doodling, sooner or later, something happens: all your career options run out.
Çocukken çok karalama yapardım... ve bununla yeterince zaman geçirirseniz... eninde sonunda bir yere varırsınız: kariyer seçenekleriniz tükenir.

and here's the truth: doodling is an incredibly powerful tool, and it is a tool that we need to remember and to re-learn.
doğru olan şey şu: karalama yapmak inanılmaz derecede kuvvetli bir araç ve bunu hatırlamamız ve tekrar öğrenmemiz gerekiyor.

and unfortunately, the press tends to reinforce this norm when they're reporting on a doodling scene -- of an important person at a confirmation hearing and the like -- they typically use words like "discovered" or "caught" or "found out," as if there's some sort of criminal act being committed.
ve ne yazık ki, basın bu normu beslemeye yardım ediyor, önemli bir kişinin, bir teyit oturumu ya da benzer bir toplantıda karalama yaptıklarına dair haber yaptıklarında, her zaman ki gibi "keşfedildi" ya da "yakalandı" ya da "ortaya çıktı" gibi kelimeler kullanıyorlar, sanki bir tür suç eylemi işleniyormuş gibi.