Je was op zoek naar: endurance (Engels - Turks)

endurance
tahammül

endurance test
dayanıklılık sınaması

i have good endurance ..
ben iyi dayanma güçüm var..

that i'm this uber-endurance guy?
benim çok dayanıklı biri olduğumu mu ?

nobody is able to succeed without endurance.
hiç kimse tahammülsüz başarılı olamaz.

today, i have rewarded them for their endurance.
"bugün ben, gerçekten onların sabretmelerinin karşılığını verdim.

you need great endurance to run ten thousand meters.
on bin metre koşmak için büyük tahammüle ihtiyacın var.

thine endurance is only by (the help of) allah.
sabrın da ancak allah'ın yardımı iledir.

we have already gone far beyond the limits of human endurance.
Çoktan insan direncinin sınırlarının ötesine geçtik bile.

endure with patience, for your endurance is not without the help of god.
sabret! sabrın da ancak allah'ın yardımı iledir.

yet endurance is best. i seek the help of god alone for what you impute."
ne diyeyim, sizin bu anlattıklarınız karşısında, allah’tan başka yardım edebilecek hiç kimse olamaz!” {km, tekvin 37,31-33}

bestow on us endurance, make our foothold sure, and give us help against the disbelieving folk.
ayaklarımızı yere sağlam bastır. ve küfre sapanlara karşı bize yardım et."

and the fair word of your lord was fulfilled for the children of israel, because of their endurance.
rabbinin İsrail oğullarına verdiği güzel söz, sabretmeleri yüzünden tam yerine geldi.

audience: the endurance element is a very important part of the game, walking all those holes.
dinleyici: bir delikten diğerine yürümek yani dayanıklılık, maçın çok önemli bir unsuru.

save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.
ancak iman edenler, salih amel (iyi işler) işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye eden ve sabrı tavsiye edenler bunun dışındadır

but not those who themselves believe and work righteous works, and enjoin upon each other the truth, and enjoin upon each other endurance.
ancak iman edenler, salih amel (iyi işler) işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye eden ve sabrı tavsiye edenler bunun dışındadır

(their father) said: "it is not so; you have made up the story. yet endurance is best.
babaları: "sizi nefsiniz bir iş yapmaya sürükledi; artık bana güzelce sabır gerekir.

in 1912, shackleton's endurance expedition -- there was -- one of his crew, a guy called thomas orde-lees.
1912 yılı shackleton'un fuarı'nda ismi thomas orde-lees olan bir adamı vardı.