Je was op zoek naar: forbidding (Engels - Turks)

the day the caller calls to something forbidding,
gün gelir bir münâdî, hiç de hoşa gitmeyen, insanın görür görmez kaçacağı bir yere çağırır.

against lois forbidding peter to go to dance, he sneaks out to go to the dance.
lois'in peter'ın dansa gitmesini yasaklamasına rağmen peter kaçar ve dansa gider.

and therefore technology has gone from being seen as something forbidding and intimidating to something that is empowering.
ve bu yuzden teknoloji tehlikeli ve ürkütücü birşey gibi görülmekten çıkıp güçlendiren bir şey durumuna geldi.

a decree has been sent to the registry of birth administrations forbidding usage of the letters, aksu added.
aksu, İl nüfus müdürlükleri'ne bu harflerin kullanımını yasaklayan bir genelge gönderildiği de sözlerine ekledi.

and when they turned in disdain from that forbidding we said to them, 'be you apes, miserably slinking!'
böylece onlar kibre kapılıp yasak kılınan şeylerden vazgeçmeyince, biz de onlara, hor ve zelil maymunlar olun, dedik.

forty years back, computers were seen as something which was forbidding, something which was intimidating, something that reduced jobs.
40 yil önce, bilgisayarlar tehlikeli bir şeymiş gibi, ürkütücü bir şeymiş gibi, iş imkanını azaltan bir şeymiş gibi görülüyordu.

let there be one nation of you that shall call to righteousness, ordering honor, and forbidding dishonor. those are the prosperous.
İçinizde öyle kişiler bulunmalı ki onlar, sizi hayra çağırsın, size iyiliği emretsin, sizi kötülükten vazgeçirmeye çalışsın ve onlardır kurtulanlar, muratlarına erenler.

let there be one nation of you, calling to good, and bidding to honour, and forbidding dishonour; those are the prosperers.
sizden, hayra çağıran, iyiliği emredip kötülüğü meneden bir topluluk bulunsun. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir.

believing in god and in the last day, bidding to honour and forbidding dishonour, vying one with the other in good works; those are of the righteous.
allah'a ve ahiret gününe inanırlar, insanlara iyiliği emrederler, onları kötülükten nehyederler ve onlar iyi kişilerdendir.

former prime minister ivo sanader passed a law forbidding drinking alcohol at sports venues after which the cameras caught him drinking wine at a handball match," says smiljanic.
eski başbakan ivo sanader spor mekanlarında alkol içilmesini yasaklayan bir yasa çıkardı, sonra da bir hentbol karşılaşmasında şarap içerken kameralara yakalandı." dedi.

while there is no law specifically forbidding homosexual relationships, there is an article - article 534 - which forbids sexual acts that "contradict the laws of nature".
eşcinsel ilişkileri yasaklayan bir kanun yok iken, "doğal yollara karşı" olan cinsel birleşmeleri yasaklayan bir madde(madde 534) var.