Je was op zoek naar: forgetfulness (Engels - Turks)

narration: "forgetfulness."
"unutkanlık."

forgetfulness cases in hemodialysis patients
hemodİyalİz hastalarinda unutkanlik durumlari

we (lived) in forgetfulness of this.
biz bundan gafil bulunuyorduk.

my lord is free from error and forgetfulness.
benim rabbim şaşırmaz ve unutmaz."

chronic kidney failure, hemodialysis, forgetfulness
kronik böbrek yetmezliği,hemodiyaliz.unutkanlık

lord, do not hold us responsible for our forgetfulness and mistakes.
"rabbimiz, unuttuklarımızdan veya yanıldıklarımızdan dolayı bizi sorumlu tutma.

(they say): alas for us! we (lived) in forgetfulness of this.
"vah bize, biz bundan gaflet içinde idik (bunun doğru olacağını hiç düşünmüyorduk).

shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
unutulmuşluk diyarında doğruluğun bilinir mi?

we (lived) in forgetfulness of this. ah, but we were wrong-doers!
"yazıklar olsun bize! (derler), gerçekten biz, bu durumdan habersizmişiz; hatta biz zalim kimselermişiz."

moses said: "do not take me to task at my forgetfulness, and do not be hard on me."
"unuttuğum şeyden dolayı beni kınama; bu işimde bana güçlük çıkarma," dedi.

moses replied, "the knowledge about it is with my lord in the book. my lord is free from error and forgetfulness.
musa, onlara ait bilgi de dedi, rabbimin katındadır, yazılmıştır; ne yanılır rabbim, ne unutur.

every soul receives whatever it gains and is liable for whatever it does. lord, do not hold us responsible for our forgetfulness and mistakes.
her benliğin yaptığı iyilik kendi lehine, işlediği kötülük kendi aleyhinedir/kişinin hem kendisini hem başkaları için kazandığı onun lehine, yalnız kendi nefsi için kazandığı onun aleyhinedir/kişinin kendi emeği ile kazandığı lehine, başkalarının sırtından kazandığı aleyhinedir. "ey rabbimiz!

and the poem begins with a certain species of forgetfulness that someone called literary amnesia, in other words, forgetting the things that you have read.
Şiir, birisinin edebiyat amnezisi diye tanımladığı, bir çeşit unutkanlıkla başlıyor, diğer bir deyişle, okuduğunuz şeyleri unutmanız.

statistically significant correlation has not been found out among gender, education and disease age in relation to forgetfulness cases of our patients with chronic kidney failure and receiving hemodialysis treatment.
kronik böbrek yetmezliği olup hemodiyaliz tedavisi olan hastalarımızın unutkanlık durumları ile ilgili olarak ; cinsiyet,eğitim ve hastalık yaşı arasında istatistiksel olarak bir farklılık bulunamamıştır.

and call to witness, from among your men, two witnesses. and if two men be not (at hand) then a man and two women, of such as ye approve as witnesses, so that if the one erreth (through forgetfulness) the other will remember.
erkeklerinizden de iki şahid tutun; eğer iki erkek yoksa, şahidlerden rıza göstereceğiniz bir erkek ve biri şaşırdığında öbürü ona hatırlatacak iki kadın (da olur).