Je was op zoek naar: forgiveth (Engels - Turks)

and he forgiveth much.
(allah, hatalarınızın) birçoğunu da affeder.

he forgiveth (all) save that to whom he will.
bunun dışında kalanı ise, dilediğini bağışlar.

he forgiveth whom he will, and chastiseth whom he will.
dilediğini affeder o, dilediğine azap eder.

he forgiveth whomsoever he will and tormenteth whomsoever he will.
dilediğini affeder o, dilediğine azap eder.

despair not of the mercy of allah, who forgiveth all sins.
allah tüm günahları affedicidir.

he forgiveth whomsoever he listeth, and tormenteth whomsoever he listeth.
affedilmeyi hakkedeni affeder, cezayı hakkedeni cezalandırır.

despair not of the mercy of allah, who forgiveth all sins. lo!
allah'ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin. doğrusu allah günahların hepsini bağışlar.

and whosoever forbeareth and forgiveth -that verily is of the firmness of affairs.
ama sabredip bağışlayanın işi, işte bu, azmedilmeye değer işlerdendir.

he forgiveth whom he will, and punisheth whom he will. allah is forgiving, merciful.
(o), dilediğini bağışlar, dilediğine azabeder, allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

nay, ye are but mortals of his creating. he forgiveth whom he will, and chastiseth whom he will.
bilakis siz o'nun yarattığı insanlarsınız" de, allah dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder.

he forgiveth whom he pleaseth, and punisheth whom he pleaseth, for allah hath power over all things.
dilediğini bağışlar, dilediğini cezalandırır. allah herşeye gücü yetendir.

he forgiveth whomsoever he listeth, and tormenteth whomsoever he listeth. and allah is forgiving, merciful.
(o), dilediğini bağışlar, dilediğine azabeder, allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

he forgiveth whom he pleaseth and punisheth whom he pleaseth; but allah is oft-forgiving, most merciful.
(o), dilediğini bağışlar, dilediğine azabeder, allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.