Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
space exploration has often been used as a proxy competition for geopolitical rivalries such as the cold war.
uzay araştırmaları soğuk savaş döneminde olduğu gibi sık sık jeopolitik rekabette bir yarış olarak kullanılır.
by virtue of its geographic location, the balkan peninsula inhabits a geopolitical divide between east and west.
balkan yarımadası, coğrafi konumu sebebiyle doğu ile batı arasında jeopolitik bir sınır teşkil ediyor.
diplomatic and geopolitical frustrations aside, ordinary kosovo citizens are struggling with economic concerns such as the unemployment rate.
diplomatik ve jeopolitik sıkıntılar bir yana, kosova’da halk işsizlik gibi ekonomik sorunlarla boğuşuyor.
bucharest sees both geopolitical and economic benefits from joining the new us missile shield system, despite criticism from neighbouring russia.
bükreş, komşu rusya'dan gelen eleştirilere rağmen abd'nin yeni füze savunma sistemine katılmakta hem jeopolitik hem de ekonomik faydalar görüyor.
between south stream and tgi, athens may now have a means to establish the stronger geopolitical position that it so eagerly desires.
south stream ve tyİ sayesinde atina, o çok istediği güçlü jeopolitik konumu pekiştirmesini sağlayacak imkana artık sahip olabilir.
and, contrary toconcerns raisedatthe beginning of theaccessionnegotiations, environmenthasnot beensacrificed onthe altar of gener-al, geopolitical considerations.
yedi ülke ile yapılan (çok yakında dokuz ülke ile yapılacakolan) çevre görüşmelerinin geçici sonucu,pek çok güçlüğün üstesinden gelindiğini,değişim ve uygulama programlarının belirlendiği ve sonraki faaliyetler için önceliklerinbelirlendiğini göstermektedir.
an additional negative impact on the economy – besides slow structural reforms – came from increased geopolitical tensions and an uncertain policy environment.
artan jeopolitik gerilimler ile belirsiz bir politika ortamı -yavaş yapısal reformların yanında- ekonomi üzerinde ilave bir olumsuz etki yaratmıştır.
geopolitical and security concerns have been very much at the forefront of the union's agenda in recent years, and the next wave of enlargement is being viewed in this context.
jeopolitik ve güvenlikle ilgili konular, son birkaç yıldır ab gündeminde ön plana çıkmaya devam ediyor ve katılım dalgası da bu kapsamda değerlendiriliyor.
as the successor to a former superpower, russia's geopolitical status has often been debated, particularly in relation to unipolar and multipolar views on the global political system.
eski bir süper gücün halefi olarak, özellikle küresel siyasi sistemde tek kutuplu ve çok kutuplu görüşler ile ilgili olarak rusya'nın jeopolitik statüsü genellikle tartışma konusu olmuştur.
"the moment has arrived ... to build a real geopolitical space through the establishment of a mediterranean union," spanish foreign minister miguel angel moratinos wrote in el pais
İspanya dışişleri bakanı miguel angel moratinos, el pais gazetesindeki yazısında, “bir akdeniz birliği kurarak, gerçek bir jeopolitik alan oluşturmanın zamanı geldi”, dedi.
it means recognition of a geopolitical state so it may as well be called what it is -- macedonia.that's not to say that you should go back to the un and get them to revote and change it.
jeopolitik bir devletin tanınması ve böylece ismi neyse o şekilde anılması demektir; yani makedonya olarak. bu, tekrar bm'e başvurup, meseleyi yeniden oya sunarak kararı değiştirmelerini sağlamaya çalışmanız gerektiği anlamına gelmiyor.
adjacent to turkey, the mediterranean, north africa and the middle east, cyprus has been a major trading center --as well as a site of geopolitical intrigue - since ancient times.
türkiye, akdeniz, kuzey afrika ve ortadoğu'ya komşu olan kıbrıs, jeopolitik öneminin yanısıra, eski çağlardan beri önemli bir ticaret merkezi olagelmiştir.
