Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in ad 5, the provinces were pacified and publius quinctilius varus was assigned governor and commander of the germania army.
5 yılı civarında eyaletler, germania valisi ve roma orduları komutanı publius quinctilius varus tarafından kontrol altına alındı.
by 6 ad, all of germania up to the river elbe was temporarily pacified by the romans as well as being occupied by them.
6 yılıyla birlikte, elbe nehri'ne kadar olan germania'nın tamamında romalılar tarafından geçici olarak sükûnet sağlandı ve bölge işgal edildi.
in 1893, nietzsche's sister elisabeth returned from nueva germania in paraguay following the suicide of her husband.
1893'te nietzsche'nin kız kardeşi elisabeth, kocasının intiharının ardından nueva germania'dan döndü.
gallienus was in germania on the rhine frontier, so he acted quickly by recalling troops from gaul and after a rapid march he met ingenuus on the battlefield at mursa.
gallienus, hızlı bir şekilde hareket ederek galya'daki birliklerini geri çağırdı ve hızlı bir yürüyüşten sonra ingenuus ile mursa savaşı'nda karşılaştı.
in the end of the 1st century bc, the seventeenth was sent to the germania provinces in the rhine and was stationed in castra vetera (xanten).
lejyon mÖ 1. yüzyıl sonlarına doğru roma eyaleti germania'ya gönderildi ve castra vetera'ya (xanten) konuşlandırıldı.
germania inferior had roman settlements since around 50 bc and was at first part of gallia belgica; it was established as a roman province around ad 80 or 83, later becoming an imperial province.
germania inferior, mÖ 50 yılınan beri gallia belgica'nın bir parçası olarak romalılar tarafından yerleşim görmüştür; 90 yılında roma eyaleti olarak düzenlenen germania inferior, sonradan İmparatorluk eyaleti olmuştur.
===limit of the empire===augustus had planned to incorporate all of central germania in one province, "germania magna".
=== İmparatorluğun sınırı ===augustus tüm orta germania bölgesini "germania magna" adında bir eyalet olarak düzenlemeyi planlamıştı.
as part of the army of germania inferior, x "gemina" fought against the rebellion of the governor of germania superior, l. antonius saturninus, against emperor domitian.
x "gemina" germania inferior ordusunun bir parçası olarak imparator domitian'a karşı isyan eden germania superior eyaleti valisi l. antonius saturninus'a karşı savaşmıştır.
), 1898* "fedora" – milano, november 17, 1898*** "iris" – buenos aires, june 22, 1899* "la regina di saba" (goldmark) – buenos aires, july 4, 1899* "yupanki" (berutti)– buenos aires, july 25, 1899*** "aida" – st. petersburg, january 3, 1900* "un ballo in maschera" – st. petersburg, january 11, 1900* "maria di rohan" – st. petersburg, march 2, 1900* "manon" – buenos aires, july 28, 1900* "tosca" – treviso, october 23, 1900* "le maschere" (mascagni) – milano, january 17, 1901*** "l'elisir d'amore" – milano, february 17, 1901* "lohengrin" – buenos aires, july 7, 1901* "germania" – milano, march 11, 1902*** "don giovanni" – london, july 19, 1902* "adriana lecouvreur" – milano, november 6, 1902*** "lucrezia borgia" – lisboa, march 10, 1903* "les huguenots" – new york, february 3, 1905* "martha" – new york, february 9, 1906* "madama butterfly" – london, may 26, 1906* "l'africana" – new york, january 11, 1907* "andrea chénier" – london, july 20, 1907* "il trovatore" – new york, february 26, 1908* "armide" – new york, november 14, 1910* "la fanciulla del west" – new york, december 10, 1910*** "julien" – new york, december 26, 1914* "samson et dalila" – new york, november 24, 1916* "lodoletta" – buenos aires, july 29, 1917* "le prophète" – new york, february 7, 1918* "l'amore dei tre re" – new york, march 14, 1918* "la forza del destino" – new york, november 15, 1918* "la juive" – new york, november 22, 1919.
haziran 1898;* " fedora" - milano, 17 kasım 1898 (creation);* " iris " - buenos aires, 22 haziran 1899 ;* " la regina di saba " (goldmark) - buenos aires, 4 temmuz 1899 ;* ‘’yupanki’’ - buenos aires, 25 temmuz 1899 ;* " aida " - st. petersburg, 3 ocak 1900 ;* " un ballo in maschera " - st. petersburg, 11 ocak 1900 ;* " maria di rohan " - st. petersburg, 2 mart 1900 ;* " manon " - buenos aires, 28 temmuz 1900 ;* " tosca " - treviso, 23 ekim 1900 ;* ‘’le maschere’’ - milano, 17 ocak 1901 (creation);* " l'elisir d'amore " - milano, 17 Şubat 1901 ;* " lohengrin " - buenos aires, 7 temmuz 1901 ;* ‘’germania’’ - milano, 11 mart 1902 (creation);* " don giovanni " - londra, 19 temmuz 1902 ;* " adriana lecouvreur " - milano, 6 kasım 1902 (creation);* " lucrezia borgia " - lisboa, 10 mart 1903 ;* " les huguenots " - new york, 3 Şubat 1905 ;* " martha " - new york, 9 Şubat 1906 ;* " carmen " - san francisco, 17 nisan 1906 (büyük san francisco depreminden hemen önceki bu konserden sonra caruso bir daha san francisco’ya hiç gitmedi))* " madam butterfly " - london, 26 mayıs 1906 ;* " l'africana " - new york, 11 ocak 1907 ;* " andrea chénier " - london, 20 temmuz 1907 ;* " il trovatore " - new york, 26 Şubat 1908 ;* " armide " - new york, 14 kasım 1910 ;* " la fanciulla del west " - new york, 10 aralık 1910 (creation);* ‘’julien - new york, 26 aralık 1914 ;* " samson et dalila " - new york, 24 kasım 1916 ;* " lodoletta " - buenos aires, 29 temmuz 1917 ;* " le prophète " - new york, 7 Şubat 1918 ;* " l'amore dei tre re " - new york, 14 mart 1918 ;* " la forza del destino " - new york, 15 kasım 1918 ;* " la juive " - new york, 22 kasım 1919 .
