Je was op zoek naar: hemispheres (Engels - Turks)

cerebral hemispheres
serebral hemisfer

the equator divides the globe into two hemispheres.
ekvator dünyayı iki yarımküreye böler.

but other than that, the two hemispheres are completely separate.
ama onun dışında iki yarıküre birbirinden bütünüyle ayrıdır.

the equator divides the globe into northern and southern hemispheres.
böylece ekvator yerküreyi kuzey ve güney yarıkürelerine böler.

no easily implemented change could make that tilt cause the same seasons in both hemispheres.
kolayca eklenebiir hiçbir değişiklik iki yarı kürede mevsimlerin aynı anda olmasını sağlayacak farkı yaratamazdı.

the two hemispheres do communicate with one another through the corpus collosum, which is made up of some 300 million axonal fibers.
ve iki yarıkürenin birbirleriyle haberleşmesi "corpus collosum" dediğimiz 300 milyon kadar akson lifinden oluşan bir ara bağlantı üzerinden olur.

if you've ever seen a human brain, it's obvious that the two hemispheres are completely separate from one another.
eğer bir insan beyni gördüyseniz, iki yarıkürenin birbirinden bütünüyle ayrı olduğu aşikardır.

the relatively low eccentricity of the present orbit results in a 6.8% difference in the amount of solar radiation during summer in the two hemispheres.
Şu anki yörüngede yaşanan nispeten düşük eksen sapması, her iki yarımkürede yaşanan yaz mevsimindeki güneş ışımasının miktarında %6.8’lik bir fark yaratmaktadır.

because they process information differently, each of our hemispheres think about different things, they care about different things, and, dare i say, they have very different personalities.
bilgiyi farklı işledikleri için iki yarıküre farklı biçimlerde düşünür farklı şeyleri önemserler ve hatta diyebilirim ki çok farklı kişilik yapılarına sahiplerdir.

hemisphere
yarımküre