Je was op zoek naar: his behavior is worthy of praise (Engels - Turks)

this book is worthy of praise.
bu kitap övgüye layık.

his performance was worthy of praise.
onun gösterisi övgüye değerdi.

he is the protector worthy of praise.
o velidir, övülmüştür.

god is all-sufficient, worthy of praise.
allah müstağnidir, övülmeğe layık olandır.

surely god is all-sufficing, worthy of praise.
allah, ganî olanın da hamîd olanın da ta kendisidir.

"verily he is worthy of praise and glory."
muhakkak ki o, hamiddir (övülmeye lâyıktır), meciddir (cömertliği boldur)."

as for god, he is above all need, worthy of praise.
allah ise mutlak ganî, mutlak hamîd'dir.

his behavior is sometimes strange.
onun davranışı bazen tuhaftır.

the event is worthy of remembrance.
olay hatırlamaya değer.

his behavior is nothing like his father.
onun davranışları babasına hiç benzemiyor.

but whosoever turns away, then surely god is above concern, worthy of praise.
ama kim de aksine giderse bilsin ki allah ganî ve hamîddir (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, her türlü hamd ve övgü o’na mahsustur).

again, it is worthy of you, altogether worthy.
daha ne olsun, sana yazıklar olsun, yazıklar!

this (attitude) is worthy of you, altogether worthy;
gerektir o bela sana, gerek.

he is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.
koruyacak da o'dur, bağışlayacak da.

god's mercy and blessings be upon you, o members of this household," they said. "verily he is worthy of praise and glory."
allah'ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir, ey ev halkı şüphesiz o, övülmeye layık olandır, mecid'tir."