Je was op zoek naar: hopefully not long (Engels - Turks)

ue: hopefully not.
ue: umarım değildir.

the pencil is not long.
kalem uzun değildir.

it was not long before she came.
o gelmeden uzun zaman önce değildi.

eric mun joined not long after andy.
bir süre sonra gruba andy’nin ardından eric mun katıldı.

it was not long before we heard the news.
haberi duymamızdan uzun süre önce değildi.

it is not long before everyone in springfield has one.
kısa sürede springfield'da herkesin elinde bu resim olur.

and so this is, again, hopefully not only a healthy bread, but a bread that you will enjoy.
ve, tekrar, bu sadece sağlıklı bir ekmek değil, aynı zamanda zevk alacağınız bir ekmek.

you need to connect it to their lives, hopefully not in a fear-based way, but one that they understand.
yaşamları ile bağdaitırmanız lazım, ve bunu korkuya dayalı olarak değil, anlayabilecekleri şekilde yapmalı.

he left not long after to join ufo and was replaced by ulrich roth on later albums.
bu albümden sonra gruptan ayrılarak ufo grubuna katılmış, onun yerini ise ulrich roth almıştır.

and not long after i got my cochlear implant, i started learning how to play piano.
koklear implant edindikten kısa bir süre sonra piyano çalmayı öğrendim.

but he was not long in coming, and said, "i have learnt something you did not know.
Çok geçmeden hüdhüd gelip süleyman'a: "senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. sana sebe'den doğru bir haber getirdim.

not long after the hoopoe came forward and said, "i have information which you do not have.
Çok geçmeden hüdhüd gelip süleyman'a: "senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. sana sebe'den doğru bir haber getirdim.

but they will not long for it ever because of what their hands have sent ahead, and allah knows best the wrongdoers.
bunu, önceden işlediklerinden ötürü, asla dilemeyeceklerdir. allah zalimleri bilir.

and lastly, but a very good point, hopefully not related to the former point i just made, which is that shark attacks are at their lowest level from 2003.
ve son olarak, ve oldukça iyi bir haber, ki umarım az önce açıkladığım istatistikle bir alakası yoktur, köpek balığı saldırıları 2003'ten bu yana en düşük seviyeye geriledi.

just as those who, not long before, tasted the mischief of their actions, there awaits for them a painful punishment.
(bu yahudilerin durumu) kendilerinden az önce, işlerinin günahını tatmış olan, ahirette de kendileri için acı bir azab bulunan kimselerin (bedir'de cezalarını bulan putperestlerin) durumu gibidir.

and he tarried not long, then said: i comprehend that which you do not comprehend and i have brought to you a sure information from sheba.
az sonra hüdhüd gelip şöyle dedi: "senin fark edemeyeceğin bir şeyi fark ettim ve sana sabâ'dan parlak bir haber getirdim."

he was not long in coming, and said: 'i know what you do not know. i come to you from sheba with certain news.
az sonra hüdhüd gelip şöyle dedi: "senin fark edemeyeceğin bir şeyi fark ettim ve sana sabâ'dan parlak bir haber getirdim."

but he tarried not long, and said, 'i have comprehended that which thou hast not comprehended, and i have come from sheba to thee with a sure tiding.
az sonra hüdhüd gelip şöyle dedi: "senin fark edemeyeceğin bir şeyi fark ettim ve sana sabâ'dan parlak bir haber getirdim."

not long ago, romania was in danger of seeing its eu accession delayed due to inadequate anti-corruption measures, but the country has since turned things around.
kısa bir süre öncesine kadar romanya, yolsuzlukla mücadele konusunda yeterince önlem almaması sebebiyle ab'ye katılımının ertelenmesi tehlikesiyle karşı karşıyaydı. fakat artık bu durum tersine döndü.

not long ago we heard a father say in the presence of his large family, "i don't want any of my boys to be lawyers."
yakın zamanda bir babanın büyük ailesinin huzurunda, "erkek çocuklarımdan hiçbirinin avukat olmasını istemiyorum." dediğini duyduk.