Je was op zoek naar: legalise (Engels - Turks)

albania may legalise gay marriage
arnavutluk eşcinsel evliliğini yasallaştırabilir

macedonia attempts to legalise houses
makedonya’dan kaçak konutları meşrulaştırma girişimi

macedonia to legalise wiretapping of suspected criminals
makedonya Şüpheli suçluların telefonlarının dinlenmesini yasallaştırıyor

macedonian government signals readiness to legalise tetovo university
makedon hükümeti tetovo Üniversitesi'ni meşrulaştıracağı sinyalini verdi

as i see it, lagos will be the first state to legalise gay marriage in nigeria.
eusebius (@igbokweeusebius) ise gelecekte lagos'un eşcinsel evliliğini yasalaştıracağından emin:

but i did not want to legalise some dayton mistakes that even the creators of the dpa admit to be wrong.
ancak dayton'da yapılan ve dpa'nın yaratıcılarının bile hatalı olduğunu itiraf edemediği bazı yanlışları yasallaştırmak istemedim.

"now no one will be able to say they do not have enough money to legalise the house they live in.
Çevre ve mekansal planlama bakanı oliver duliç, "artık kimse oturduğu evi yasallaştırmaya yeterli parası olmadığını söyleyemeyecek.

but the situation has snowballed to the point that there are currently 780,000 requests to legalise existing structures throughout serbia.
ancak sorun çığ gibi büyüdü ve şu anda sırbistan'da mevcut yapıları yasallaştırmak için 780 bin talep var.

the municipality began clamping down last year, working to legalise buildings, especially those built after 1999 without construction permits.
belediye kontrolleri geçen yıl artırmaya başladı ve başta 1999 yılı sonrasında inşaat izni olmadan inşa edilenler olmak üzere binaları yasallaştırmaya çalışıyor.

once it is passed, members of the public will have six months to submit a claim to legalise houses built without permits in the last 30 years.
son 30 yılda izinsiz olarak inşa edilen konutların sahipleri, yasanın yürürlüğe girmesini takip eden altı ay içinde, meşrulaştırma talebinde bulunmak zorunda.

his successor, milka gecheva, said recently that the owners of the illegal buildings are making efforts to legalise their properties, but voiced doubt that they will succeed.
ardılı milka gecheva geçtiğimiz günlerde yaptığı açıklamada, kaçak binaların sahiplerinin mülklerini yasallaştırmak için çaba sarfettiğini, ancak başarılı olacaklarından şüpheli olduğunu söyledi.

acknowledging that around a million moldovans are presently working in the eu, he said it was a "blood obligation" for romanians to help them legalise their status.
Şu anda bir milyon civarında moldovalının ab'de çalışmakta olduğunu kabul eden basescu, romenlerin bu insanların statülerini yasallaştırmalarına yardım etmelerinin "namus görevi" olduğunu söyledi.

i refused to legalise the solution on a presidency that would be elected by the parliement instead of [by the] people," said tihic.
cumhurbaşkanlığı hakkında, halk yerine meclis tarafından seçilmesi yönündeki bir çözümü yasalaştırmayı reddettim," dedi.

in a major demonstration in ankara last month, the alevis called on the government to abolish the religious affairs directorate, cancel compulsory religious courses at schools and legalise their community's prayer houses.
aleviler geçen ay ankara'da düzenledikleri bir gösteride, hükümeti diyanet İşleri müdürlüğünü kaldırmaya, okullarda zorunlu din derslerini kaldırmaya ve cemaatin ibadet evlerini yasallaştırmaya çağırdılar.

in other news, the albanian ministry of tourism announced on friday (7 january) the start of a large-scale effort to legalise illegal houses across the country.
Öte yandan arnavutluk turizm bakanlığı 7 ocak cuma günü, ülkedeki kaçak yapıların tapulandırılmasına yönelik geniş kapsamlı bir çalışmanın başladığını duyurdu.

"the socialist party has nothing against fiscal amnesty in principle, but only if it would be a serious process, not an amnesty to legalise funds for corruption, drugs and trafficking," rama told journalists.
gazetecilere verdiği demeçte rama, "sosyalist parti'nin mali afla prensipte hiçbir sorunu yok, ama bunun yolsuzluk, uyuşturucu ve kaçakçılık paralarını aklama amaçlı bir af değil, ciddi bir süreç olması gerekir." dedi.