Je was op zoek naar: linger (Engels - Turks)

linger after solving
doğrusal hareket ettir

linger not for conversation.
fakat dâvet edildiğinizde girin.

do not linger in idle talk.
ancak davet edildiğiniz vakit girin.

do not linger until a meal is ready.
fakat çağırıldığınız vakit girin.

this will linger during the break, so take advantage of the networking opportunities.
bu ara verdiğimiz sırada da devam ediyor olacak, yani bağlantı kurma becerinizin tadını çıkarın.

"we expect the trial to linger, as goes the unfortunate trend romanian justice has set.
hastaları koruma derneği başkanı vasile barbu, "romen adaletinin izlediği talihsiz trende bakılırsa, davanın uzamasını bekliyoruz.

believers, why is it that when you are told to march for the cause of god, you seem to linger at home.
ey iman edenler!

do not linger until a meal is ready. when you are invited enter and when you have taken your meal, depart.
ancak yemek için size izin verilir de girerseniz (erkenden gelip) yemeğin pişmesini beklemeyin.

but if ye are invited, enter, and, when your meal is ended, then disperse. linger not for conversation.
(ama yemeğe) çağrıldığınız zaman girin, yemeği yiyince dağılın ve (uzun) söze dalmayın.

there is certainly among you he who would linger behind (from fighting in allah's cause).
aranızda öylesi vardır ki, işi ağırdan alır.

believers, do not enter the houses of the prophet, unless you are invited for a meal. do not linger until a meal is ready.
ey iman edenler (rastgele) peygamberin evlerine girmeyin, (bir başka iş için girmişseniz ille de) yemek vaktini beklemeyin.

the icg says there has been a good deal of progress in the valley, with no major incidents for more than three years, but tensions linger due to high unemployment and uncertainty.
icg, üç yıldan uzun süredir önemli bir olayın yaşanmadığı vadide belirgin bir ilerleme sağlanmakla birlikte, yüksek işsizlik oranı ve belirsizlik nedeniyle gerginliğin yüksek seyrettiğini belirtti.

believers, why is it that when it is said to you: 'march in the way of allah' you linger with heaviness in the land?
ey iman edenler!

:no tyrants here linger, despots must flee:this tranquil haven of democracy:the blood of our sires which hallows the sod,:brought freedom from slavery, oppression's rod:by the might of truth, and the grace of god,:no longer shall we be hewers of wood.
:the blood of our sires, which hallows the sod,:brought freedom from slavery oppression's rod,:by the might of truth and the grace of god,:no longer shall we be hewers of wood.