Je was op zoek naar: longtime (Engels - Turks)

moscow has been a longtime ally of iraq's.
moskova eskiden irak'ın müttefikiydi.

longtime foes turkey and armenia will begin consultations on two protocols.
uzun zamandır araları soğuk olan türkiye ve ermenistan iki protokolle ilgili müzakerelere başlayacaklar.

serhiy bashtan is the longtime professor of bandura at the kiev conservatory.
serhiy baştan, kiev limonluğunda banduranın uzun zaman profesörüdür.

with this new policy ixquick further enhances its longtime leadership on privacy.
ixquick, bu yeni politikasıyla, kişisel gizlilik konusunda uzun zamandır sürdürdüğü liderliğini daha da ileri taşıdı.

he replaces longtime leader deniz baykal, who resigned earlier this month.
kılıçdaroğlu, bu ayın başlarında istifa eden uzatmalı lider deniz baykal'ın yerini aldı.

longtime king crimson member robert fripp has downplayed any influence his band had on tool.
longtime king crimson member robert fripp has downplayed any influence his band had on tool.

mehmet ali talat took over in 2005, replacing longtime turkish cypriot leader rauf denktash.
mehmet ali talat 2005 yılında, kktc'nin kıdemli cumhurbaşkanı rauf denktaş’ın yerini aldı.

citizens and governments are doing their part to help a longtime friend and donor in its time of need.
vatandaşlar ve hükümetler, uzun yıllardır dostça ilişkiler kurdukları ve bağış desteği aldıkları japonya'ya zor zamanında yardımcı olmak için elinden geleni yapıyor.

at boys high school, wilkens was a basketball teammate of longtime major league baseball star tommy davis.
boys high school'da, wilkens major league baseball liginin yıldız oyuncusu tommy davis ile takım arkadaşı olarak olarak basketbol oynadı.

the new government in ljubljana has blocked the accession process for neighbouring croatia by emphasising a longtime maritime border dispute.
ljubljana'daki yeni hükümet, uzun zamandır devam eden deniz sınırı anlaşmazlığını gerekçe göstererek komşu hırvatistan'ın üyelik sürecini tıkadı.

beat poet and longtime greenwich village resident allen ginsberg lived on christopher street, and happened upon the jubilant chaos.
greenwich village'de yaşayan beat şairi allen ginsberg, uzun zamandan beri christopher street'te yaşıyordu ve coşkun kaosa rastgeldi.

) he became estranged from his longtime collaborator, writer ryuzo kikushima, and never worked with him again.
daha sonra hayatı boyunca iş birliği yaptığı yazar ryuzo kikushima ile yabancılaştı ve onunla bir daha asla çalışmadı.

police came under fire wednesday as they went after members of a group led by two escaped convicts, including longtime guerilla leader lirim jakupi.
Çarşamba günü, aralarında uzun süreli gerilla lideri lirim yakupi'nin de yer aldığı iki firari mahkumun liderliğindeki bir grubun üyelerini kovalayan polise ateş açıldı.

a longtime adversary of tatlises, he allegedly solicited the services of the alleged hitman in the shooting, ersin altun, and driver yunus ayik.
tatlıses ile aralarında uzun süredir bir husumet bulunan uçmak'ın, şüpheliler ersin altun ve sürücü yunus ayık'ı tetikçi olarak kullandığı iddia ediliyor.

as street protests in tunisia led to the departure of longtime leader, zine el abidine ben ali, the message coming from ankara was squarely on the side of change.
tunus'taki sokak gösterileri ülkenin uzun süreli lideri zine el abidin bin ali'nin gitmesine yol açınca, ankara'dan gelen mesaj tamamen değişim tarafındaydı.

belgrade banking academy professor and longtime banker ismail musabegovic told setimes even if the euro's position is challenged, the interest will remain the same but will be expressed in another currency.
belgrad bankacılık akademisi Öğretim Üyesi olan ve uzun zamandır bankacılık yapan İsmail musabegoviç setimes'a verdiği demeçte, avronun pozisyonu değişse bile faizin aynı kalacağını, ancak başka bir para birimi cinsinden ifade edileceğini söyledi.

from this standpoint, moscow began to evaluate ankara as an important actor that can stand for its national interests, even against a longtime ally," according to ozdal.
bu bakış açısıyla moskova, ankara'yı, ulusal çıkarlarını eski bir müttefike karşı bile koruyabilecek önemli bir oyuncu olarak değerlendirmeye başladı."

budimir loncar, a longtime diplomat and mesic's foreign policy adviser, was the original proponent of using the nam to gain support for croatia's security council bid.
hırvatistan’ın, güvenlik konseyine girebilmek için nam’den destek alması önerisini ilk getiren, kıdemli bir diplomat ve mesiç’in dış siyaset danışmanı olan budimir loncar idi.

his longtime partner is helena seger with whom he has two sons: maximilian (born 22 september 2006) and vincent (born 6 march 2008).
helena seger'le uzun süre birlikte olan ibrahimovic'in iki çocuğu vardır: maximilian (d. 22 eylül 2006) ve vincent (d. 6 mart 2008).

north korea: united nations secretary-general ban ki-moon has urged north korea not to carry out a new nuclear test, saying it would be a "provocative" act amid soaring tensions on the korean peninsula. (ap) north korea suspended its sole remaining major project with the south on monday after weeks of threats against the united states and south korea, as russian president vladimir putin said any nuclear conflict may make chernobyl look like a fairy tale. u.n. secretary-general ban ki-moon said north korea could not go on "confronting" the authority of the security council and challenging the international community. (reuters) north korea said on monday that it was withdrawing all its 53,000 workers from an industrial park jointly run with south korea, casting doubt on the future of the last remaining symbol of inter-korean reconciliation. north korea “will temporarily suspend the operations in the zone and examine the issue of whether it will allow its existence or close it,” the country’s official korean central news agency quoted kim yang-gon, a secretary of the central committee of the north’s ruling workers’ party of korea, as saying after his visit to kaesong on monday. (nyt) south korean officials have said there are no indications that the north is about to carry out a nuclear test. a defence ministry spokesman said while activity had been detected at the punggye-ri underground test site, it appeared to be routine. (bbc) responding to regional worries over north korea's bellicose threats, china on sunday expressed concern and what appeared to be veiled criticism of its longtime ally. "no one should be allowed to throw a region and even the whole world into chaos for selfish gains," said chinese president xi jinping at an economic forum in hainan province. in addition, china's foreign minister called u.n. secretary general ban ki-moon saturday night to discuss the situation, according to china's foreign ministry. (wp) china's leaders issued thinly veiled rebukes to north korea for raising regional tensions, with the president saying no country should throw the world into chaos and the foreign minister warning that beijing would not allow mischief on its doorstep. (reuters) unprecedented chinese criticism of north korea is unlikely to mean tough new action against pyongyang because if china pushes too hard and its troublesome neighbour collapses, the result would be disastrous for beijing. (reuters) the russian defense ministry believes it is unlikely that north korea will unleash a war. a source close to the ministry said that, against the background of pyongyang's desperate economic situation, a conflict could divert the people's attention away from poverty. however, the north korean authorities should realize that any madman step such as this will sign an end to the current regime. (moskovskiye novosti, moscow) germany has found unacceptable the deadline after which north korea will not ensure the security of foreign embassies. a meeting with european officials about the north korean issue is scheduled on monday. (la libre belgique, brussels) we are no longer at a stage where pyongyang’s rhetoric and behavior can be considered mere provocations. japan needs to make preparations to swiftly address any contingency by strengthening cooperation with the united states and south korea. (yomiuri shimbun, tokyo, sun ed) syria: u.n. secretary-general ban ki-moon, in the hague to meet the head of the organisation for the prohibition of chemical weapons (opcw) on monday, said all serious claims regarding the use of chemical weapons in syria should be examined. (reuters) u.n. secretary-general ban ki-moon said a team to investigate claims of chemical weapons use in syria was ready to deploy within 24 hours and urged the syrian government to give the go-ahead so work could begin. (reuters) a un inspection team is in cyprus and ready to deploy to nearby syria to probe the alleged use of chemical weapons in the conflict there, un secretary general ban ki-moon said on monday. (afp) the russian foreign ministry's department of information and press said on its website that under duress by some member states, the un secretariat has assumed an unconstructive and inconsistent position while essentially blocking the investigation of concrete and still verifiable information on the possible use of chemical weapons on 19 march in syria. the ministry implies that the un has put forward the demands which go far beyond the limits of investigation, for example, the requirement of an unlimited access of experts to any syrian facilities. (rossiyskaya gazeta, moscow) the embattled syrian government mounted attacks on rebel positions across the country on sunday, according to opposition activists. (nyt) a car bomb rocked a busy residential and commercial district in central damascus monday, killing at least 10 people and causing heavy material damage, a syrian government official said. (ap) syrian activists say government airstrikes killed at least 20 people as the army presses ahead with its campaign to crush the rebellion against president bashar assad. the britain-based syrian observatory for human rights says the strikes sunday targeted the northern cities of aleppo, homs, hama, idlib, the western mediterranean city of latakia, the eastern province of deir el-zour and the suburbs of damascus. (ap) syria has withdrawn at least several thousand of its troops from the golan, western diplomats said. "they have moved some of their best battalions away from the golan and have replaced some of them with poorer-quality battalions, which have involved reducing manpower. the moves are very significant," the source said. rebel groups have moved into the vacuum, and israel fears that jihadists will use the area as a staging ground for attacks on territory it controls. (guardian, london) it is strange that us president barack obama invites heads of states from jordan, qatar, turkey and the united arab emirates, in addition to the united nations secretary-general, to a meeting on the ongoing syrian crisis without inviting the arab league or representatives of the syrian people, without inviting egypt or saudi arabia. such action raises concerns about washington's role. let us hope that the us does not have "ready solutions" for syria as the world is still suffering from its "miserable solution" in iraq. (al-ahram, cairo, ed) lebanon: lebanon's june election faces a possible delay, prime minister-designate tammam salam said, as he prepared to form a government which aims to resolve months of dispute over the vote and shield the country from war in neighbouring syria. (reuters) lebanon's newly named prime minister tammam salam pledged in his first speech on saturday to safeguard the country's security from the war raging in syria. (al arabiya) israel/palestine: u.s. secretary of state john kerry and palestinian president mahmoud abbas on sunday discussed reviving israeli-palestinian peace talks but neither side offered details on how, when and whether that might happen. (reuters) palestinian president mahmoud abbas on sunday slammed israel for refusing to present its vision regarding the borders of the future palestinian state. (xinhua) a loose international coalition of pro-palestinian computer hackers threatened to carry out what it called “a massive cyberassault” against israel on sunday, but the campaign created mostly minor disruptions, and the israeli government said that as of midday its web sites were still accessible to the public. (nyt) police in hamas-ruled gaza have started grabbing young men with long or gel-styled spiky hair off the streets, bundling them into jeeps, mocking them and shaving their heads, two of those targeted and a rights group said sunday. (ap) egypt: one person has been killed in clashes outside cairo's main cathedral following the funerals of four coptic christians killed in religious violence on thursday. (bbc) egypt's islamist president mohamed morsi condemned deadly clashes on sunday at the cairo headquarters of the coptic christian pope as "an attack against myself", ordering a quick probe into the violence, a statement said. (afp) the question is: does the president know that he is incapable of managing the country? does he know that egypt is too big for him and his group? does he know how disappointed the people are with his failed policies? does he know the crisis the country will face in three or four months? the state of denial of the president and his group brings us closer to the worst scenario: civil war, writes emad el ghazaly. (al-shorouk, cairo, op-ed) libya: the second anniversary of nato's intervention on the side of the libyan rebels and against muammar gaddafi passed with scarcely a mention by foreign governments and media who were so concerned about the security and human rights of the libyan people in 2011. this should be no surprise, since libya today is visibly falling apart as a country and libyans are at the mercy of militiamen who prey on those whom they formerly claimed to protect, writes columnist patrick cockburn. (independent, london, op-ed) sudan: thousands of civilians in sudan's troubled darfur have sought protection around peacekeeping bases after rebel attacks, as international donors seek support for a region scarred by a decade of conflict. (news24, south africa) qatar pledged $500 million in aid to sudan's darfur monday at a donors' meeting in doha, even as rebels launched new attacks in the troubled region scarred by a decade of conflict. (afp) sudan/south sudan: south sudan said sunday that president salva kiir is likely to meet his sudanese counterpart, omer al bashir in nairobi, during the inauguration ceremony of the new kenyan president, uhuru kenyatta. (sudan tribune) kenya: despite a looming international trial for crimes against humanity, kenya's new leader uhuru kenyatta will maintain the country's close relations with the west, analysts say, calming fears his rule could see a breach in ties. (news24, south africa) nigeria: nigerian militants claiming to be from a group that has been inactive since 2009 say they carried out an attack that left 12 police officers dead. (bbc) afghanistan: a roadside bomb exploded under an afghan bus southwest of kabul on monday, killing nine people and wounding at least 22 others in an attack blamed on taliban militants, officials said. (afp) pakistan: pakistan's former military leader pervez musharraf has been directed to appear before the country's top court in relation to allegations of treason. (bbc) japan: a small amount of toxic water has leaked from an underground storage pool at the stricken fukushima nuclear plant, the plant’s operator said sunday, two days after it reported a much larger leak from a similar storage pool. (nyt) china: the number of people infected from the latest strand of avian flu has risen to 21 people. according to who, there is no risk of spreading disease with human contamination. (agi, rome) papua new guinea: two elderly women have been beheaded in papua new guinea after being tortured for three days in the latest grisly punishment for people accused of sorcery. (times, london) ukraine: in a possible sign that political tensions are easing in ukraine, president viktor f. yanukovich pardoned the country’s second-most-prominent political prisoner on sunday, but his intentions concerning his biggest rival, who is also in custody, remained unclear. (nyt) e.u.-human rights: on the occasion of the international roma day, amnesty international has published a report which describes the misery of this population and the humiliation to which it is subjected in most of the european countries. “clearly, the eu is not doing enough to prevent housing exclusions, segregation in school systems and cross-border abusive expulsions,” comments an amnesty international specialist on the rights of the minorities. (le soir, brussels) venezuela: the interim president of venezuela, nicolas maduro, accused two former u.s. ambassadors of being behind a plot to assassinate him before the presidential elections, scheduled for the 14th. at a rally, maduro invoked a curse against those who do not vote for him. (público, lisbon)
узбекский