Je was op zoek naar: migrating (Engels - Turks)

migrating
göç

migrating from php 3 to php 4
sonraki

migrating from php / fi 2 to php 3
sonraki

according to local officials, the disease may have come from birds migrating from russia.
yerel makamlara göre hastalığı rusya'dan göç eden kuşlar getirmiş olabilir.

thereupon lot believed in him, and he said, ‘indeed i am migrating toward my lord.
bunun üzerine lut ona iman etti ve (İbrahim): doğrusu ben rabbim'e(emrettiği yere) hicret ediyorum.

but once the annual rains began, the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park.
ancak yıllık yağmurlar başlayınca sürü parkın dışındaki yerlerden otlanmak için göç etmeye başlıyordu.

so migrating your code from php 3 to 4 should be much easier than migrating from php / fi 2 to php 3.
php 4 and the integrated zend engine have greatly improved phps performance and capabilities, but great care has been taken to break as little existing code as possible.

he says albanians who never lived in the north are migrating to the area as part of a plan to implement the ahtisaari plan for kosovo independence.
ivanoviç, kuzeydeki hiç yaşamamış arnavutların ahtisaari'nin kosova bağımsızlık planını uygulama amaçlı plan kapsamında bölgeye göç ettiklerini öne sürdü.

and it's known that migrating birds, for example, get very disoriented because of these offshore platforms.
ve biliniyor ki açıklardaki petrol platformları, göçmen kuşları çok etkiliyor.

compaq and silicon graphics decided to abandon further development of the alpha and mips architectures respectively in favor of migrating to ia-64.
ia-64ün bu büyük başarısı sonucunda compaq ve silicon graphics üzerinde çalıştıkları alfa ve mips mimarilerini geliştirmekten vazgeçmiştir.

the expelled jews fled mainly to the ottoman empire, the netherlands, and north africa, others migrating to southern europe and the middle east.
bu kişilerin büyük kısmı osmanlı İmparatorluğu, hollanda ve kuzey afrika'ya kaçarken bir bölümü de güney avrupa ve ortadoğu'ya göç etmiştir.

the animals, they say, will be constrained by 4m-high walls that will flank the road and prevent them from migrating in search of food and water.
bu grup, hayvanların yolun iki tarafına dikilecek 4 m yükseklikteki duvarların arkasında kalarak, yiyecek ve su bulmak için göç edemez hale geleceğini söylüyor.

according to the veterinary research institute (ikv), albania is surrounded by countries affected by bird flu and is on the path of migrating birds.
veterinerlik araştırma enstitüsü'ne (ikv) göre arnavutluk kuş gribinden etkilenmiş ülkeler tarafından sarılmış durumda ve göçmen kuşların rotası üzerinde yer alıyor.

as they move closer to the eu and nato, they have to solve the problems related to human trafficking in all its forms, whether driven by prostitution and crime or simply by the desire to gain economic opportunity by migrating to affluent countries.
ab ve nato üyeliği yolunda ilerledikleri şu dönemde ister fuhuş ve suç, ister zengin ülkelere göç ederek ekonomik fırsatlar yakalamak amacıyla olsun, insan kaçakçılığının her türlüsünü bertaraf etmek zorunda.

as well as providing a home for some species of birds, surtsey has also been used as a stopping-off point for migrating birds, particularly those en-route between europe and iceland.
pek çok kuş türüne yuva olmasının yanında surtsey, İzlanda ile İngiltere adaları arasında yer değiştiren göçmen kuşlar için de bir durak yeri olmuştur.

"we've always believed that foreign forces in a country are unnatural and they ought not to be there on a permanent basis," us defence secretary donald rumsfeld said. "they ought to be migrating downward so that you don't create a dependency."
"biz daima bir ülkedeki yabancı kuvvetlerin doğal olmadığına ve kalıcı olmamaları gerektiğine inandık," diyen abd savunma bakanı donald rumsfeld de sözlerine şöyle devam etti: "bağımlılık yaratmamaları için giderek azalmaları gerekir."