Je was op zoek naar: nagging (Engels - Turks)

tom has gotten used to mary's nagging.
tom mary'nin dırdırına alıştı.

fred was very troubled by his wife's nagging.
fred, karısının dırdırından çok rahatsız idi.

and in this moment, the nagging devil disappears.
ve tam bu anda, kusur bulan şeytan kaybolur.

mike is always nagging his father to buy him a car.
mike ona bir araba alması için her zaman babasını rahatsız ediyor.

that nagging dread of self-hood didn't exist when i was dancing.
bireyselliğin o kusur bulucu dehşeti dans ederken yok oluyordu.

it was not problem-free, due to some nagging infrastructure problems, especially with roads and water supply.
fakat yollar ve su tedariği başta olmak üzere, yaşanan bazı altyapı sorunları nedeniyle tamamen sıkıntısız bir yaz olmadı.

but despite my like for them, there's two nagging concerns that i've always had about commitment devices, and you might feel this if you use them yourself.
ama benim onlara olan sevgime karşılık bağlılık araçlarıyla ilgili olarak hep aklımı meşgul eden iki sıkıntılı konu var ki ve siz de onları kullanırsanız böyle düşünebilirsiniz.

you can think of this nagging inner voice as sort of the brain's equivalent of the catholic church, if you're an austrian like me, or the super-ego, if you're freudian, or your mother, if you're jewish.
sürekli dırdır eden bir iç sesin beyindeki karşılığı olarak düşünebilirsiniz bunu; mesela katolik kilisesi eğer benim gibi bir avusturyalı iseniz, veya üst benlik, eğer freudyen iseniz, veya anneniz, eğer yahudi iseniz.