Je was op zoek naar: orchestrated (Engels - Turks)

orchestrated de
parazit x

prosecutors say he orchestrated the murders while portraying the seven as terrorists.
savcılar boskovski'nin yedi kurbanı terörist olarak göstererek cinayetleri tezgahladığını öne sürüyorlar.

you know how we know that 9/11 was not orchestrated by the bush administration?
peki, 9/11 felaketinin bush yönetiminin işi olmadığı nereden belli biliyor musunuz?

speculation was widespread that milosevic orchestrated the murder to eliminate a potential witness.
olayın ardından, cinayeti olası bir tanıktan kurtulmak isteyen miloşeviç'in işlettiği yönünde söylentiler yapılmıştı.

in 20 january 1972, at the multan meeting, bhutto orchestrated to develop the deterrence programme.
20 ocak 1972 yılında , multan toplantısında, butto caydırıcılık programını geliştirmek için toplantıyı düzenledi.

the three officials said there were clear indications that monday's violence was not spontaneous but orchestrated.
Üç yetkili, pazartesi günkü şiddet olaylarının spontane değil planlı olduğunu söyledi.

they questioned whether or not the urban chaos and terrorism that cleared the path for the 1980 military coup was actually an orchestrated plan.
İkili, 1980 askeri darbesine ortam hazırlayan kaos ve terör ortamının, aslında bir planın parçası olup olmadığını sorguluyordu.

serbian prosecutors say he was a member of the zemun clan organised crime group, believed to have orchestrated the plot against djindjic.
sırp savcıları, zanlının cinciç suikastını düzenlediğine inanılan zemun Çetesi adlı organize suç örgütünün üyesi olduğunu söylüyorlar.

a successful military campaign combined with well-orchestrated diplomacy has cut off the logistical and financial sources of the pkk, laciner says.
laçiner, başarılı bir askeri eylem ve yanı sıra uygulanan sıkı diplomasi sayesinde pkk’nın lojistik ve mali kaynaklarının kesildiğini söylüyor.

trajkovic: that's a question for belgrade, but i think they do not mind the witch hunt that has been orchestrated against me.
trajkoviç: bu belgrad’ın yanıtlaması gereken bir soru, fakat bana karşı düzenlenen cadı avına aldırış etmediklerini düşünüyorum.

serbian prosecutors say milenkovic, also known as bugsy, was a member of the zemun clan organised crime group, believed to have orchestrated the plot against djindjic.
sırp savcılar, bugsy olarak da tanınan milenkoviç'in cinciç suikastını planladığına inanılan zemun Çetesi adlı organize suç grubunun üyesi olduğunu söylüyorlar.

zivkovic said that organised crime groups with links to former yugoslav president slobodan milosevic's regime orchestrated the murder to trigger chaos in the country and facilitate their return to power.
zivkoviç, cinciç suikastını, ülkeyi kaosa sürükleyerek iktidara dönmelerini kolaylaştırmak isteyen, yugoslavya'nın eski cumhurbaşkanı slobodan miloşeviç rejimiyle bağlantısı bulunan organize suç örgütlerinin düzenlediğini söyledi.

rather, big ideas can be orchestrated, if you can simply gather people with different perspectives in a room and get them to talk about things that they don't ordinarily talk about.
büyük buluşlar daha ziyade birbirinden farklı bakışaçılarına sahip kimselerin bir araya getirilmesi ve her zaman bahsetmedikleri konular üzerinde konuşması sayesinde doğuyor.

less than a week later, romanian prosecutors announced that the kidnapping was orchestrated by monaf and his syrian-born business partner, omar hayssam, one of the richest men in romania.
bundan bir haftadan kısa bir süre sonra, romen savcıları adam kaçırma olayının monaf ile romanya'nın en zengin adamlarından biri olan suriye doğumlu iş ortağı Ömer hayssam tarafından tezgahlanmış olduğunu açıkladılar.

speculation was widespread that milosevic orchestrated the murder to eliminate a potential witness. in other news, serbian prime minister zoran zivkovic said wednesday that the state of emergency in the country would most likely be lifted next week, now that parliament has adopted legislation giving police enhanced powers to combat organised crime.
olayın ardından, cinayeti olası bir tanıktan kurtulmak isteyen miloşeviç'in işlettiği yönünde söylentiler yapılmıştı. Öte yandan, sırbistan başbakanı zoran zivkoviç Çarşamba günü bir açıklama yaparak, örgütlü suçlarla mücadele amacıyla meclis'çe polise tanınan geniş yetkilerden ötürü, ülkedeki olağanüstü hl durumunun büyük olasılıkla gelecek hafta kaldırılacağını belirtti.

"although milosevic was never convicted, evidence exposed at his trial showed how belgrade orchestrated the vicious wars in bosnia, croatia and kosovo," sara darehshori of the hrw international justice programme said. "the milosevic trial also shows how to manage -- or not -- future prosecutions of high-ranking officials for crimes of huge magnitude."
hrw uluslararası adalet programından sara darehshori, "miloseviç hiçbir zaman hüküm giymemesine rağmen, davada sunulan kanıtlar belgrad'ın bosna, hırvatistan ve kosova'daki vahşi savaşları nasıl tezgâhladığını göstermiştir." diyerek şöyle devam etti: "miloseviç davası, gelecekte yüksek mevkilerdeki yetkililerin önemli suçlardan yargılanmasının nasıl idare edileceği -veya edilemeyeceğini de göstermiştir."