Je was op zoek naar: outbox (Engels - Turks)

outbox
giden kutusu

go to outbox
giden kutusu'na git

outbox collection id
giden kutusu koleksiyon kimliği

send & messages in outbox folder:
giden kutusu' ndaki iletileri:

failed when moving message to outbox
İleti giden kutusuna taşınamadı

couldn't locate drafts or outbox
taslaklar ya da giden kutusu bulunamadı

select the collection to be used as outbox:
giden kutusu olarak kullanılacak koleksiyonu seç:

converted folder "outbox" to version 0.4
"giden kutusu" sürüm 0. 4' e güncellendi

could not access the outbox folder (%1).
giden kutusuna erişilemedi (% 1).

invalid sent-mail folder. keeping message in outbox.
geçersiz gönderilmiş- iletiler dizini. İletiler giden kutusunda tutuluyor.

you do not have read/ write permission to your outbox folder.
giden kutusu dizininiz için okuma/ yazma izniniz yok.

the unsent articles are stored in the "outbox" folder.
gönderilmeyen haberler "giden" klasöründedir.

message sent, but it wasn't possible to move it out of the outbox
İleti gönderildi, fakat giden kutusundan taşınamadı.

kmail is currently in offline mode. your messages will be kept in the outbox until you go online.
kmail şu anda çevrim dışı çalışıyor. İletileriniz çevrimiçi olana kadar giden kutusunda saklanacak.

you canceled the article posting. the unsent articles are stored in the "outbox" folder.
makalelerin gönderilmesi iptal edildi. gönderilmeyen iletiler "gidenler" kutusu içine yerleştirildi.

select whether you want kmail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all.
kmail' in giden kutusundaki bütün iletileri elle veya tüm posta kontrolünde göndermesini, ya da iletilerin hiçbir şekilde otomatik olarak gönderilmemesini ayarlayabilirsiniz.

your outbox contains messages which were most-likely not created by kmail; please remove them from there if you do not want kmail to send them.
giden kutunuz kmail tarafından oluşturulmamış iletiler içermektedir; eğer bunların kmail tarafından gönderilmesini istemiyorsanız buradan silin.

moving the sent message "%1" from the "outbox" to the "sent-mail" folder failed. possible reasons are lack of disk space or write permission. please try to fix the problem and move the message manually.
gönderilen "% 1" iletisini "gönderilen" klasöründen "giden posta" klasörüne taşıma işlemi başarısız. diskinizde yeterli yer olmayabilir veya yazma izni olmayabilir. bu sorunu çözmeye çalışın ve iletiyi el ile taşıyın.