Je was op zoek naar: overcast (Engels - Turks)

overcast
bulutluweather condition

overcast with haze
hafif sisli bulutluweather condition

overcast and breezy
bulutlu ve esintiliweather condition

overcast with gloom.
bir karartı sarıp-kaplamıştır.

and overcast with gloom:
bir karartı sarıp-kaplamıştır.

the sky has become overcast.
gökyüzü bulutlandı.

all of a sudden the sky became overcast.
gökyüzü aniden bulutlandı.

neither dust nor abasement shall overcast their faces.
onların yüzlerine kara da bulaşmaz, zillet de...

with a humbled look [in their eyes], overcast by abasement.
gözleri dönmüş, kendilerini utanç sarmış olarak.

with a humbled look [in their eyes], they will be overcast by abasement.
gözleri 'korkudan ve dehşetten düşük', kendilerini de zillet sarıp-kuşatmış.

or like darkness on a deep ocean covered by waves billowing over waves and overcast with clouds: darkness upon darkness.
engin denizdeki karanlıklara da benzerlik var. Üst üste dalgaların kapladığı bir deniz.

for those who have committed misdeeds, the requital of a misdeed shall be its like, and they shall be overcast by abasement.
kötü işler yapanlara da (yaptıkları) kötülüğün aynen cezası verilir. ve onların yüzlerini bir horluk kaplar.

neither dust nor abasement shall overcast their faces. they shall be the inhabitants of paradise, and they shall remain in it [forever].
onların yüzlerini ne bir karartı sarar, ne bir zillet, işte onlar cennetin halkıdırlar; orada süresiz kalacaklardır.

with a humbled look [in their eyes], they will be overcast by abasement. certainly, they were summoned to prostrate themselves while they were yet sound.
gözleri yere dikilir, üstlerine aşağılık çöker ve gerçekten de sağ esenken de secdeye davet edilmişlerdir de secde etmemişlerdi.

the overall visual impression is one of a calm, cold, overcast day; the colors are muted whites and grays, the trees are bare of leaves, and woodsmoke hangs in the air.
tüm görsel izlenim; sakin, soğuk, bulutlu bir gündür; renkler boğulmuş, beyaz ve grinin hakimiyeti yoğun; ağaçlar yapraklarını dökmüş çıplak bir şekildedir.

for those who have committed misdeeds, the requital of a misdeed shall be its like, and they shall be overcast by abasement. they shall have no one to protect [them] from allah.
kötülük işleyenler ise, yaptıkları kötülük kadar ceza görürler. kendilerini bir zillettir kaplayacak...onları allah'ın bu cezasından kurtaracak bir kimse yoktur.

or like darkness on a deep ocean covered by waves billowing over waves and overcast with clouds: darkness upon darkness. if he stretches out his hand, he can scarcely see it. indeed, the man from whom god withholds his light shall find no light at all.
yahut da derin bir denizi kaplayan karanlıklara benzer; onu bir dalgadır, sarmıştır, üstüne bir dalga daha gelir, daha üste de bulut çökmüştür, karanlıklar, karanlıklar üstüne yığılmıştır, öylesine ki elini çıkarsa onu bile nerdeyse göremez ve allah, kime nur vermemişse artık bir nur yoktur ona.