Je was op zoek naar: overtaketh (Engels - Turks)

neither slumber nor sleep overtaketh him.
diridir, her an yarattıklarını tedbir ve tasarruf edip durur.

there is no deity save him, the alive, the eternal. neither slumber nor sleep overtaketh him.
allah, o'ndan başka tanrı olmayan, kendisini uyuklama ve uyku tutmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.

and even such is the overtaking of thy lord when he overtaketh the cities while they are wrong-doers; verily his overtaking is afflictive, severe.
allah, kasabaların zalim halkını yakalayınca, böyle yakalar; yakalaması da şiddetli ve elimdir.

whoso migrateth for the cause of allah will find much refuge and abundance in the earth, and whoso forsaketh his home, a fugitive unto allah and his messenger, and death overtaketh him, his reward is then incumbent on allah.
allah yolunda göç eden kimse, yeryüzünde gidecek çok yer ve bolluk bulur. kim allah ve elçisi için göç etmek amacıyle evinden çıkar da kendisine ölüm yetişirse, onun mükafatı allah'a düşer.

and those who earn ill-deeds, (for them) requital of each ill-deed by the like thereof; and ignominy overtaketh them - they have no protector from allah - as if their faces had been covered with a cloak of darkest night.
kötü işler yapanlara da (yaptıkları) kötülüğün aynen cezası verilir. ve onların yüzlerini bir horluk kaplar.