Je was op zoek naar: piety (Engels - Turks)

and enjoins piety?
ne dersin, o hidâyette olsa ve allah'ı sayıp o’na karşı gelmemeyi tavsiye etse, ne iyi olurdu!

or enjoins true piety?
ne dersin, o hidâyette olsa ve allah'ı sayıp o’na karşı gelmemeyi tavsiye etse, ne iyi olurdu!

the best supply is piety.
anlayış sahipleri!

what pleases god is your piety.
ancak o'na sizin takvanız erecektir.

o the one wrapped in piety!
ey örtünen!

to forgo is nearer to piety.
(bu durumda kadın mehrinden vazgeçebilir veya erkek mehrin tamamını verebilir).

so for one who gave and practised piety
artık kim verir ve sakınırsa,

but to forego is nearer to piety.
ey erkekler! sizin bağışlamanız ise takvaya daha yakındır.

deal justly; it is nearer to piety.
adaletli olun, çünkü o, takvaya daha yakındır.

or if he commands others to maintain piety!?
yahut erdemliliği öğütleseydi?

those who have accepted faith and practice piety.
onlar allah'a inanmış ve o'na karşı gelmekten sakınmışlardır.

he would enjoin piety, so how good it would be!
ya da takvayı emrettiyse.

it mocks our pieties. it doubts our concern.
acılarımızla alay edip, endişelerimize şüphe katıyor.