Je was op zoek naar: presenting;presenting (Engels - Turks)

presenting the party's government agenda.
partinin hükümet gündemini sunmak.

and i'm presenting it here at ted. why?
ve bunu burada ted' de sunuyorum. neden?

he will be presenting his proposal for the status settlement.
ahtisaari statü sorununa ilişkin çözüm önerilerini sunacak.

un prosecutors now have another 16 days to finish presenting their case.
bm savcılarının iddianamelerini tamamlamak için 16 günleri daha var.

"it's only [presenting] an image," nano said.
nano, "sadece bir imaj [sunuyor]." dedi.

and ted introduced me to a whole new way of thinking and presenting ideas.
ve ted beni düşünmenin, fikirler öne sürmenin yepyeni bir yolu ile tanıştırdı.

type 1 and type 2 diabetes can typically be distinguished based on the presenting circumstances.
tip 1 ve tip 2 diyabet, ortaya çıkan durumlara dayalı olarak birbirinden ayırt edilebilir.

horner waited until cameron was in an appropriate mood before presenting him with the song.
horner şarkıyı cameron'a sunmak için onun uygun ruh halinde olduğu zamanı bulana kadar bekledi.

"caglavica media centre is doing a good job in presenting the new kosovo reality.
kosovalı arnavut rabişa muhakşiri setimes'a şöyle konuştu: "caglavica medya merkezi yeni kosova realitesini sunmakta iyi iş çıkarıyor.

an exhibition presenting oriental carpet art is on display at the national art museum of romania in bucharest.
doğu halı sanatını ortaya koyan bir sergi bükreş'teki romanya ulusal sanat müzesinde devam ediyor.

"authorities are not presenting to the citizens the real truth that awaits them when we enter the eu.
setimes'a konuşan kleminec, "yetkililer vatandaşlara ab'ye girdiğimizde onları bekleyen gerçeği sunmuyor.

an exhibition presenting the best achievements of croatian photo reporters from the past year opened at the gallery badrov in zagreb.
hırvat fotoğraf muhabirlerinin geçen yılki en büyük başarılarının yer aldığı sergi zagreb'deki badrov galerisinde açıldı.

imagine for a moment that, instead of tim harford in front of you, there was hans rosling presenting his graphs.
bir an hayal edin, karşınızdaki tim harford yerine, hans rosling grafiklerini size sunuyor.

it emphasises the individual experiences of the prisoners at jasenovac, presenting first-hand testimony and displaying personal effects.
jasenovac’taki mahkumların yaşadıklarına dikkat çeken sergi, birinci ağızdan tanıklıkları ve yaşananların kişiler üzerinde yarattığı etkileri gözler önüne seriyor.

it commemorates the artist’s 150th birthday anniversary, presenting known masterpieces as well as works that have never been shown before.
sanatçının 150. doğum yıldönümü anısına açılan sergide, mrkvicka'nın bilinen başyapıtlarının yanı sıra daha önce hiç sergilenmemiş çalışmalarına yer veriliyor.

in the current context of general socio-economic difficulties, one should avoid the temptation of presenting exaggerated objectives and excessive requests for funding.
mevcut sosyoekonomik sıkıntılar bağlamında, finansman için abartılı hedefler sunmak ve aşırı taleplerde bulunmaktan kaçınmak gerekir.

aside from presenting the results of survey research, panelists weighed in on the topic "croatia: tired of eu reforms?"
panelistler kamuoyu araştırmasının sonuçlarını sunmanın dışında "hırvatistan: ab reformlarından yoruldu mu?" konu başlığını da ele aldılar.

the event features films from romania, serbia, slovenia, turkey, albania, bulgaria and croatia, presenting modern reality in the balkans.
festivalde romanya, sırbistan, slovenya, türkiye, arnavutluk, bulgaristan ve hırvatistan'dan balkanlar'daki çağdaş realiteyi yansıtan filmler yer alıyor.

"the main goal of the measures is a higher job-creating economic growth," prime minister vlado buckovski said while presenting the government programme last month. [afp]
geçtiğimiz ay hükümet programını açıklayan başbakan vlado buckovski, "alınacak önlemlerin ana amacı daha fazla istihdam yaratacak bir ekonomik büyüme sağlamak" dedi. [afp]