Je was op zoek naar: prosperers (Engels - Turks)

he whose scales are heavy those are the prosperers,
artık kimin iyilikleri kötülüklerinden ağır gelirse, işte onlar muratlarına ereceklerdir. [21,47; 4,40; 101,6-11; 23,102-103; 42,17] {km, i samuel 2,3; eyub 31,6}

then he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
artık kimin tartıları ağır gelirse onlar kurtulmuş olacaklardır.

those are upon guidance from their lord; those are the prosperers.
onlardır rablerinden doğru yolu bulanlar, onlardır kurtulup muratlarına erenler.

and whoso is guarded against the avarice of his own soul, those -- they are the prosperers.
doğrusu, nefislerinin bencilliğinden korunanlar kurtulanlardır.

but as for him who repents, and believes, and works righteousness, haply he shall be among the prosperers.
ama inkârdan dönüş yapıp iman eden, güzel ve makbul işler yapan kimseler felah bulanlardan olmayı umabilirler.

those are god's party; why, surely god's party -- they are the prosperers.
allah'ın hizbi işte bunlardır. dikkat edin, allah'ın hizbi, başarıya ulaşanların ta kendileridir!

let there be one nation of you, calling to good, and bidding to honour, and forbidding dishonour; those are the prosperers.
sizden, hayra çağıran, iyiliği emredip kötülüğü meneden bir topluluk bulunsun. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir.

those who believe in him and succour him and help him, and follow the light that has been sent down with him -- they are the prosperers.'
artık ona inananlar, onu ululayanlar, ona yardım edenler ve ona indirilen ışığa uyanlardır kurtulanlar, muratlarına erenler.

and give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; that is better for those who desire god's face; those they are the prosperers.
akrabaya, yoksula, yolcuya (zekat ve sadakadan) hakkını ver. allah'ın yüzünü (rızasını) isteyenler için bu, daha hayırlıdır ve onlar başarıya erenlerdir.

but messenger, and the believers with him, have struggled with their possessions and their selves, and those -- for them await the good things; those -- they are the prosperers.
ama resul ve onunla birlikte olan mü'minler, mallarıyla ve canlarıyla cihad ettiler; işte bütün hayırlar onlarındır ve kurtuluşa erenler onlardır.