Je was op zoek naar: restructure (Engels - Turks)

restructure
yeniden yapılandırma

he reiterated there is no need to restructure greece's debt.
yetkili, yunanistan'ın borcunu yeniden yapılandırmaya gerek olmadığını da yineledi.

and the second thing is, we're going to restructure its architecture.
İkinci şey, mimari yapısını değiştirmek.

funds from the bond issue will be used to restructure macedonia's foreign debt.
tahvillerden elde edilecek fonlar makedonya'nın dış borcunun yeniden yapılandırılmasında kullanılacak.

as part of its plans to restructure the company, greece set up olympic airlines in late 2003.
yunanistan, şirketi yeniden yapılandırma çalışmaları kapsamında 2003 sonlarında olympic airlines'ı kurdu.

but the country has been unable so far to meet the requirement to restructure its police forces according to european standards.
ancak ülke, polis teşkilatını avrupa standartlarını uygun hale getirme şartını yerine getirmeden üye olamayacak.

in the future we will be able to demonstrate how companies and governments can embed ecosystem services to restructure the global economy.
aÇa’nın ağları üzerinden bilgi sunmak, benzersiz ve çok olumlu bir deneyim oldu.

"however, you would prefer to restructure within the eurozone and not outside," she cautioned.
greene, "yine de, avro bölgesinin dışında değil içinde yeniden yapılandırmayı tercih edersiniz." dedi.

according to finance minister sebastian vladescu, the cabinet will seek to restructure the bank over the next two years before attempting a new sale.
maliye bakanı sebastian vladescu'ya göre, kabine yeni bir satış girişiminden önce önümüzdeki iki yıl boyunca bankayı yeniden yapılandırmaya çalışacak.

secondly, croatia has to restructure its giant shipyards, a process that requires tough decisions and is likely to generate considerable pain.
İkinci olarak, hırvatistan'ın dev tersanelerini yeniden yapılandırması gerekiyor, ki bu da zor kararlar gerektiren ve büyük olasılıkla gayet sancılı olabilecek bir süreç.

as part of its deal with the imf, serbia pledged to trim inflation, pursue stricter monetary and fiscal policies, and restructure public enterprises.
sırbistan, imf ile yaptığı anlaşma çerçevesinde, enflasyonu geriletme, daha sıkı bir para ve mali politika izleme ve kamu kuruluşlarında yeniden yapılanma söz verdi.

the ebrd said it acquired a 25% stake in macedonia's ttk bank, as part of efforts to restructure and develop the financial institution.
ebrd, makedon ttk bank'ı yeniden yapılandırma ve geliştirme amaçlı çabalar kapsamında finans kurumunun yüzde 25 hissesini satın aldı.

"instead of calling the tender, the state should have tried to restructure jat, cut down its debts, and make the company more functional.
busatliya, "İhale açmak yerine, devlet jat'ı yeniden yapılandırmaya, borçlarını azaltmaya ve şirketi daha işlevsel hale getirmeye çalışmalıydı.

meanwhile, concerns about a potential greek default, or that athens will have to restructure its national debt of about 300 billion euros, have pushed up the spreads for greek bonds on international markets.
diğer yandan yunanistan'ın borcunu ödeyememe ya da atina'nın, yaklaşık 300 milyar avroluk milli borcunu yeniden yapılandırmak zorunda kalması ihtimaline ilişkin endişeler, uluslararası piyasalarda yunan tahvillerinin alım-satım marjlarını yükseltiyor.

entity and state prime ministers did not direct their communications ministries to restructure the system by 7 november, which meant the eu had every right to cancel 1.5m euros in aid it had promised for the public broadcasting system.
taraf ve devlet başbakanları ulaştırma bakanlıklarına, sistemi 7 kasım tarihine kadar yeniden yapılandırmaları talimatını vermedi. bu da ab'ye, kamu yayın sistemi için söz verdiği 1.5 milyon euroluk yardımı iptal etme hakkı tanıyor.

after voicing confidence thursday that greece is moving in the right direction, straus-kahn backed papaconstantinou at the weekend, saying there would be no need to restructure its debt as long as greece sticks to its programme.
perşembe günkü konuşmasında yunanistan'ın doğru yolda ilerlediğine olan güvenini dile getirmesi sonrasında strauss-kahn, hafta sonu da yunanistan programa uyduğu sürece yeniden yapılanmaya gerek kalmayacağını söyleyerek papakonstantinu'ya destek verdi.

the croatian government is ready to restructure six state-owned shipbuilding plants, deputy prime minister and economy minister damir polancec announced on tuesday (may 20th).
başbakan yardımcısı ve ekonomi bakanı damir polancec 20 mayıs salı günü yaptığı açıklamada, hırvatistan hükümetinin altı devlet tersanesini yeniden yapılandırmaya hazır olduğunu söyledi.

"we expect a year where we will make additional joint efforts in dialogue with the government to restructure and start encouraging the growth of the economy," croatian banking association (hub) spokesperson ivana prgomet told setimes.
hırvatistan bankacılık derneği (hub) sözcüsü İvana prgomet setimes'a şunları söyledi: "ekonomiyi yeniden yapılandırma ve büyümesini teşvik etme amacıyla hükümetle diyaloğa girme yönünde ek çabalar sarfedeceğimiz bir yıl bekliyoruz."