Je was op zoek naar: shame (Engels - Turks)

shame
utanç

shame!
ayıp!

shame on you!
ayıp sana!

shame on your head
kapa çeneni

shame on you both.
İkinize de yazıklar olsun.

it's a shame.
bu utanç verici.

he blushed with shame.
o, utançla kızardı.

oh dear. what a shame.
aman tanrım,ne ayıp.

shame is "i am bad."
utanç, "ben kötüyüm," demek.

he hung his head in shame.
o utançla başını eğdi.

eyes lowered, shame attending.
gözleri dönmüş, kendilerini utanç sarmış olarak.

alice hung her head in shame.
alice utanç içinde başını eğdi.

fear god and do not shame me."
"allah'tan korkun! beni mahcub etmeyin."

and it turned out to be shame.
sonuçta bunun utanç olduğunu anladım.

"shame on them," commented iliescu.
iliescu, "yazıklar olsun onlara." dedi.

covered with the blackness (of shame):
bir karartı sarıp-kaplamıştır.

"but fear allah, and shame me not."
"allah'tan korkun! beni mahcub etmeyin."

their eyes subdued, shame will cover them.
gözleri 'korkudan ve dehşetten düşük', kendilerini de zillet sarıp-kuşatmış.

shame: i'm sorry. i am a mistake.
utanç: Üzgünüm. ben bir hatayım.

but he who says to his parents, "shame upon you!
ana ve babasına: Öf be size!