Je was op zoek naar: slipping (Engels - Turks)

slipping clutch
debriyaj kaçırması

am i slipping?
kayıyor muyum?

iron church in istanbul slipping towards the sea
İstanbul'daki demirden kilise denize doğru kayıyor

it found its way into the river, slipping away.
balık sıyrılıp denizde bir yol tutmuştu bile.

but that doesn't mean their power is slipping too.
but that doesn't mean their power is slipping too.

recent polls suggest the coalition's pubic approval ratings are slipping.
yapılan son anketler koalisyonun kamuoyu destek puanlarının düştüğünü gösteriyor.

tom's grades have been slipping, so he really needs to hit the books.
tom'un notları düşüyordu, bu yüzden o, kitapları ineklemeliydi.

just a day before slipping into a coma, racan, 63, publicly resigned as sdp head.
63 yaşındaki racan, komaya girmeden yalnızca bir gün önce kamuoyu önünde sdp liderliğinden istifa etti.

upon the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains become a slipping heap of sand.
(Öyle) bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye-tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.

here we see people that feel "slipping," "nauseous," "responsible."
burada da insanların "kaygan", "iğrenç", "sorumlu" hissettiğini görüyoruz.

sitting behind him is a faun, who eats the bunch of grapes slipping out of bacchus's left hand.
onun arkasında oturan bir faun olup, sol elinden kaymakta olan bir salkım üzümü yemektedir.

but when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.
bu ikisi, iki denizin birleştiği yere vardıklarında, balıklarını unuttular. bunun üzerine balık da denizde bir deliğe doğru yola koyuldu.

that is why the responsible croat politicians in bih, as well as croatia, ought to double their efforts to prevent further slipping into instability.
bu yüzden de, bh'deki ve hırvatistan'daki sorumlu hırvat siyasilerin istikrarsızlığa kaymamak için çabalarını iki katına çıkarmaları gerekiyor.

and money tends to be donated to the parties in the form of cash, slipping under the radar of the institutions whose job it is to keep an eye on the process.
para ise partilere, işleri bu bağış sürecini göz altında tutmak olan kurumların radarına yakalanmayacak şekilde, nakit halinde bağışlanıyor.

this of course is difficult to achieve if israeli domestic politics keep slipping further and further to the right and the israeli government keeps hurting the people in gaza."
tabii İsrail'in iç siyaseti giderek daha fazla sağa kaymaya ve İsrail hükümeti gazze halkına zarar vermeye devam ettikçe, bunun olması zor."

mtv europe worked with us and made that spoof, and they've been slipping it in between music videos without any introduction, which i think is kind of fun.
avrupa mtv bizimle çalışarak bu muzipliği yaptılar. ve müzik videolarının arasına hiç bir tanıtım olmadan kaydırmaktadıydılar, bence biraz eğlenceli.

media, the media landscape that we knew, as familiar as it was, as easy conceptually as it was to deal with the idea that professionals broadcast messages to amateurs, is increasingly slipping away.
bildiğimiz, geleneksel medya manzarasının, yani amatörlere bilgi gönderen profesyonellerin kontrol edilmesi çok alışılmış olsa da ve kavramsal olarak basit olsa da, giderek ortadan kalkıyor.

and even now, as you memorize the order of the planets, something else is slipping away, a state flower perhaps, the address of an uncle, the capital of paraguay.
Şimdi bile, gezegenlerinin sırasını ezberlerken, başka bir şeyler kayıp gidiyor, belki bir çiçeğin adı, bir amcanızın adresi, paraguay'in başkenti.

although he is one of the most popular politicians in serbia, recent polls have shown his ds as slipping to tomislav nikolic's populist serbian progressive party (snp).
sırbistan'ın en popüler siyasilerinden biri olmasına karşın, son kamuoyu anketleri tadiç'in partisi ds'nin tomislav nikoliç'in popülist sırp İlerleme partisi'ne (snp) doğru kaydığını gösterdi.

(a man after midnight)" – sophie, donna, tanya, rosie, ali, lisa and greek chorus# "voulez-vous" – donna, sam, tanya, rosie, harry, bill, sky, ali, lisa and pepper# "the name of the game" – sophie (deleted scene)# "sos" – sam, donna and greek chorus# "does your mother know" – tanya, pepper, lisa, guys and girls# "slipping through my fingers" – donna and sophie# "the winner takes it all" – donna# "i do, i do, i do, i do, i do" – sam, donna and company# "when all is said and done" – sam, donna and company# "take a chance on me" – rosie, bill, tanya, pepper, harry and company# "mamma mia!
- tüm oyuncular# the name of the game– sophie ve bill (silinmiş sahne)# voulez-vous – tüm oyuncular# sos – sam ve donna# does your mother know – tanya, pepper,# slipping through my fingers – donna ve sophie# the winner takes it all – donna# i do, i do, i do, i do, i do - donna, sam# when all is said and done – sam ve donna# take a chance on me – rosie ve bill# mamma mia(tekrar) – tüm oyuncular# i have a dream – sophie# dancing queen – donna, tanya ve rosie (bitiş)# waterloo – tüm oyuncular (bitiş)# thank you for the music - sophie (bitiş)== kaynakça ==