Je was op zoek naar: snake granny was like a century plant tree (Engels - Turks)

tom was like a dad to me.
tom benim için bir baba gibiydi.

this was like a biological desert.
biyolojik bir çöl gibiydi.

it was like a bolt out of the blue.
o beklenmeyen bir gök gürültüsü gibiydi.

mr. wood was like a father to tony.
bay wood tony'ye bir baba gibiydi.

he thought that it was like a bird cage.
onun bir kuş kafesi gibi olduğunu düşündü.

so, by dawn it was like a harvested field.
ama onlar daha uykudayken rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.

i was like a glazed doughnut for most of the year.
yılın büyük bir kısmında jöleli bir çöreğe benziyordum.

and it parted, and each part was like a huge mountain.
(vurdu ve) deniz hemencecik yarılıverdi de her parçası kocaman bir dağ gibi oldu.

he said it was like a light that went on in our lives.
hayatlarına inen bir ışık olduğunu söylüyordu.

" christopher has also commented that it "was like a dream.
" christopher has also commented that it "was like a dream.

right! and then i was trying to pretend i was like a valley girl.
doğru! ve dahası kasaba kızıymış gibi hareket ettim.

because the thought that came to my mind was that the feeling that i had was like a primal scream.
Çünkü bu hissettiğim şeyin ilkel bir çığlık olduğu aklıma geldi.

then we bade moses strike the sea with his staff. and it parted, and each part was like a huge mountain.
bunun üzerine musa'ya "vur asân ile denize" diye vahyettik; vurunca bir infilak etti, her bölük koca bir dağ gibi oluverdi,

welles used to tell her that she was like a gift to him, she explained to the large audience at the unveiling of the sculpture.
kodar, heykelin açılışında geniş bir kalabalığa yaptığı konuşmada, welles'in onun kendisine bir hediye gibi olduğunu söylediğini söyledi.

''it was like a razor chopping off half of the bus,'' reuters quoted a rescue worker as saying.
bir kurtarma görevlisi reuters'e "otobüs sanki bir jiletle ikiye kesilmiş." dedi.

then we revealed to musa: strike the sea with your staff. so it had cloven asunder, and each part was like a huge mound.
bunun üzerine musa'ya "vur asân ile denize" diye vahyettik; vurunca bir infilak etti, her bölük koca bir dağ gibi oluverdi,

we inspired moses: “strike the sea with your staff.” whereupon it parted, and each part was like a huge hill.
bunun üzerine musa'ya "vur asân ile denize" diye vahyettik; vurunca bir infilak etti, her bölük koca bir dağ gibi oluverdi,

so it was like a green inkblot spreading out from the building turning barren land back into biologically productive land -- and in that sense, going beyond sustainable design to achieve restorative design.
sanki binadan yayılan yeşil bir mürekkep birikintisinin etrafta bulunan toprağı biyolojik olarak üretken toprağa çevirmekteyi -- bu anlamda sürdürülebilir tasarım kavramını aşıp yenileme tasarımı başarılmıştır.

so we sent the divine revelation to moosa that, “strike the sea with your staff”; thereupon the sea parted; so each part was like a huge mountain.
biz mûsâ'ya: “asânı denize vur!” diye vahyettik. vurur vurmaz deniz yarıldı, öyle ki birer koridor gibi açılan yolun iki yanında sular büyük dağlar gibi yükseldi.

they said: "build for him a building (it is said that the building was like a furnace) and throw him into the blazing fire!"
dediler ki, "onun için bir yapı kurun ve onu ateşe atın."