Je was op zoek naar: springing (Engels - Turks)

movements are springing up.
hareketler büyümeye başladı.

and a tree springing out of mount sinai, producing oil, and seasoning for those who eat.
onunla, içinde, yediğiniz birçok meyvalar bulunan hurmalık ve üzüm bağları, tur-i sina'da yetişen, yiyenlere, yağ ve katık veren zeytin ağacını var ettik.

a few minutes ago, i talked about all the citizens' campaigns that are springing up.
bir kaç dakika önce halk hareketlerinin filizlendiğinden bahsediyordum.

new hotels and villas are springing up, while many older ones have been renovated according to international standards.
bir yandan yeni otel ve villalar inşa edilirken, eskileri de uluslararası standartlara uygun olarak yenileniyor.

also a tree springing out of mount sinai, which produces oil, and relish for those who use it for food.
onunla, içinde, yediğiniz birçok meyvalar bulunan hurmalık ve üzüm bağları, tur-i sina'da yetişen, yiyenlere, yağ ve katık veren zeytin ağacını var ettik.

now shared car services are also springing up around the world, and these efforts, i think, are great.
ayrıca paylaşımlı araba servisleri dünyanın her tarafında türemeye başladı. ve bence bütün bu çabalar harika.

although much of the hotel construction is occurring outside urban areas, new luxury hotels are also springing up in major cities.
otel inşaatlarının çoğu kent alanlarının dışında gerçekleşse de, büyük şehirlerde de yeni lüks oteller boy göstermeye başladı.

looking diligently lest any man fail of the grace of god; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;
dikkat edin, kimse tanrının lütfundan yoksun kalmasın. İçinizde sizi rahatsız edecek ve birçoklarını zehirleyecek acı bir kök filizlenmesin.

but whosoever drinketh of the water that i shall give him shall never thirst; but the water that i shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
oysa benim vereceğim sudan içen sonsuza dek susamaz. benim vereceğim su, içende sonsuz yaşam için fışkıran bir pınar olacak.››

what you're seeing here is a hierarchical schematic development of the trunks of this tree as it has elaborated itself over time into six layers of fractal, of trunks springing from trunks springing from trunks.
haritada, ağacın gövdeleri arasında hiyerarşik ve sistematik bir gelişim görüyoruz. Çünkü ağaç, zaman içinde kendini, altı katmanlı fraktal bir yapıya dönüştürmüş. yani gövdenin gövdesinden yine, yeni yeni yinelenen gövdeler türemiş.

homework is another thing. there are homework bans springing up all over the developed world in schools which had been piling on the homework for years, and now they're discovering that less can be more.
ev ödevi başka bir şey. ev ödevi yasakları, yıllarca bunlara boğulmuş olan geliş ülke okullarında yayılıyor, ve artık daha azın daha fazla demek olduğunu keşfediyorlar.

asterias suites, a complex built in low-rise villa style, offers suites with a jacuzzi, satellite tv and dvd/cd player. although much of the hotel construction is occurring outside urban areas, new luxury hotels are also springing up in major cities.
az katlı villa tarzında inşa edilmiş bir kompleks olan asterias suites ise jakuzi, uydu tv'si ve dvd/cd çalarlı süitler sunuyor. otel inşaatlarının çoğu kent alanlarının dışında gerçekleşse de, büyük şehirlerde de yeni lüks oteller boy göstermeye başladı.