Je was op zoek naar: swallow up (Engels - Turks)

swallow up your water, and o sky!
ey gökyüzü sen de suyunu kes!

it will swallow up that which they have made.
onların yaptıklarını yutsun.

and it was said: 'earth, swallow up your waters.
(nihayet) "ey yer suyunu yut! ve ey gök (suyunu) tut!" denildi.

a voice cried out, "earth, swallow up your waters.
(nihayet) "ey yer suyunu yut!

swallow up your water, and o sky! withhold (your rain)."
ve ey gök (suyunu) tut!" denildi.

and it was said: "o earth! swallow up your water, and o sky!
ey yer, suyunu yut ve ey gök tut! denildi.

hear this, o ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
Ülkedeki mazlumları yok edenler!

and throw down what is in your right hand; it will swallow up all that they have wrought.
"sağ elindekini at da, onların yaptıklarını yutsun.

then the earth was told to swallow-up its water and the sky was ordered to stop raining.
(nihayet) "ey yer suyunu yut! ve ey gök (suyunu) tut!" denildi.

and it was said: o earth! swallow up thy water, and cease, o heaven!
(nihayet) "ey yer suyunu yut! ve ey gök (suyunu) tut!" denildi.

"and throw that which is in your right hand! it will swallow up that which they have made.
"sağ elindekini at da onların yaptıklarını yutsun, yaptıkları sadece sihirbaz düzenidir.

a voice cried out, "earth, swallow up your waters. o sky, cease your rain."
yere, "suyunu çek!", göğe, "ey gök sen de tut!" denildi.

the words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.

and the command was given: 'earth! swallow up your water'; and: 'heaven!
denildi ki: "ey yer, suyunu yut ve ey gök, sen de tut."

and it was said: 'earth, swallow up your waters. heaven, cease' the water subsided and the matter was accomplished.
kâfirler boğulduktan sonra yerle göğe: “ey yer suyunu yut ve sen ey gök suyunu tut!” diye emir buyuruldu.

and it was said: o earth! swallow up thy water, and cease, o heaven! and the water abated; and fulfilled was the decree.
kâfirler boğulduktan sonra yerle göğe: “ey yer suyunu yut ve sen ey gök suyunu tut!” diye emir buyuruldu.

then moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake!
ardından musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuyor!