Je was op zoek naar: tabling (Engels - Turks)

the three allegedly agreed to accept thousands of euros in exchange for tabling various amendments to eu legislation.
Üçlünün, ab yasalarında çeşitli değişiklikler yapılmasını gündeme getirmeleri karşılığında binlerce avro rüşvet almayı kabul ettikleri iddia ediliyor.

but prime minister costas karamanlis went a step further, tabling a request of his own wednesday for a confidence vote covering his whole cabinet.
kalin, uluslararası toplumun hırvatistan'ı ülke içinde sürülen insanların durumunun "endişe kaynağı" olduğu ülkeler listesinden çıkarabilmesi için hükümetin gerekli adımları atması gerektiğini de sözlerine ekledi.

the government has attempted to overcome the crisis created by the recent series of scandals and opposition attacks by tabling serbian prime minister zoran zivkovic's proposal on reaching agreement on minimum common state interests in order to produce the necessary political consensus.
hükümet, sırp başbakan zoran zivkoviç'in, gereken siyasi uzlaşının sağlanması için asgari ortak devlet çıkarları konusunda mutabakata varılmasına ilişkin önerisini masaya yatırarak, son dönemde patlak veren skandallar serisi ve muhalefetten gelen suçlamaların yol açtığı krizin üstesinden gelmeye çalışıyor.

"it will be interesting to see if reactions occur after the [2011] state budget passes later this month … thursday's action was merely 'revolutionary gymnastics'," the natural sciences teacher said, referring to the tabling and expected ratification of the closely watched draft budget.
fen bilimleri öğretmeni, yakından izlenen bütçe tasarısının masaya konması ve beklenen onayına atıfta bulunarak, "2011 devlet bütçesinin bu ay geçmesi sonrasında tepki gelip gelmeyeceğini görmek ilginç olacak. perşembe günkü eylem sadece 'devrim jimnastiğiydi' dedi.