Je was op zoek naar: that allowed (Engels - Turks)

is that allowed?
İzinli mi?

i suppose that's allowed.
sanırım buna izin var.

what were those things that allowed us to hide this?
bunu saklama imkanı veren şeyler neydi?

that allowed police to evacuate the building ahead of the explosion.
bu sayede polis binayı patlamadan önce tahliye edebildi.

we also had to create an articulating tongue that allowed him to enunciate his words.
ayrıca, kelimelerini telaffuz edebilmesi için anlaşılır bir dil yaratmamız gerekiyordu.

and i put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.
ve onların önüne sahici bir deneyim koyarak kendilerinin öğrenmesine izin verdim.

he commanded the massive artillery assault that allowed the soviet breakthrough along the mannerheim line in 1940.
1940 yılında mannerheim hattı boyunca sovyet taarruzundan önceki çok geniş çaplı topçu bombardımanını yönetir.

technology is an instrument that allowed me to manifest my visions in high definition, live, on stage.
teknoloji yüksek çözünürlüklü olarak, sahnede canlı bir şekilde vizyonumu ortaya koymam için bir enstrüman.

the good news is that the same technology that allowed miniaturization of electronics is now allowing us to miniaturize biological laboratories.
İyi haber, elektroniği minyatürleştiren bu teknolojinin artık biyoloji labarotuarlarını da minyatürleştirmemizi sağlıyor olması.

i basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.
ben temel olarak, insanlara kaç tane ve ne kadar miktarda tüketmek istedikleri yemek secmeyi mümkün kılan bir menü oluşturdum,

you could now get a lot more power in a lot smaller space, and that allowed the engine to be used for mobile applications.
artık daha küçük alandan çok daha büyük güç elde edebilirdiniz bu da motorun taşınabilir platformlarda kullanılabilmesini sağlıyordu.

nato director for the balkans robert serry said the era that allowed criminal and political extremists to cross borders and destabilise the region has ended.
toplantıda, nato'nun balkanlardan sorumlu müdürü robert serry, suçlu ve siyasi aşırıcıların sınırı geçerek bölgede istikrarı bozma döneminin sona erdiğini söyledi.

in 1916 the cnt changed its strategy respecting the ugt, establishing new relations that allowed the two unions to initiate the general strike of 1917 jointly.
1916’dan itibaren cnt, ugt politikasını, bu sendika ile ilişkiler kurarak değiştirdi, bu iki örgüt birlikte 1917 genel grevini düzenledi.

macedonia has amended its constitution to expand existing extradition provisions and close a loophole that allowed convicted criminals to seek safe havens in the region based on dual citizenship.
makedonya anayasasını, mevcut iade hükümlerini genişletecek ve hükümlü suçluların çifte vatandaşlığa dayanarak bölgede güvenli bölgeler aramasına olanak sağlayan bir deliği kapatacak şekilde değiştirdi.

and believe it or not, that was the first show on chinese television that allowed its hosts to speak out of their own minds without reading an approved script.
ve ister inanın, ister inanmayın, bu Çin'de sunucuların, onaylanmış bir metni okumadan kendi fikirlerini söylemesine izin veren ilk televizyon programıydı.

by adopting the changes, lawmakers scrapped a provision in the original law that allowed the handover of only those indicted before april 2002, when the legislation was first passed.
söz konusu değişikliklerle milletvekilleri yasanın ilk hâlinde var olan yalnızca 2002 yılı nisan ayından önce aleyhlerinde dava açılan savaş suçu sanıklarının iadesine olanak tanıyan maddeyi değiştirmiş oldu.

indeed, it was the fragmentation of the secularist electorate that allowed the akp to grab two-thirds of the seats in parliament, even though it only received 34% of the vote.
aslında oyların yalnızca yüzde 34’ünü alan akp’nin, meclisin üçte ikisini ele geçirmesini sağlayan da, laik kesimdeki bu bölünme oldu.

===professional era===in 1989, through the leadership of president borislav stanković, fiba approved the rule that allowed nba players to compete in international tournaments, including the olympics.
=== profesyonel dönem ===1989'da borislav stanković 'in başkanlığında fiba, nba oyuncularının olimpiyat oyunları da dahil olmak üzere, uluslararası turnuvalarda mücadele edebilmelerine izin verdi.

and that idea was that the small intestine of a pig, if you threw away all the cells, and if you did that in a way that allowed it to remain biologically active, may contain all of the necessary factors and signals that would signal the body to heal itself.
bu fikir,eğer bir domuzun ince bağırsağı, tüm hücreleri atılırsa ve bu biyolojik olarak aktif olmasını sağlayacak biçimde yapılırsa, vücudu kendini iyileştirmesi için uyaracak bütün gerekli faktör ve uyarıları içerebilirdi.

warning that the fugitive could again commit the crimes he was found guilty of, the high representative said the priority now was to catch him and then take quick action to deal with the failures that allowed this "fiasco" to happen.
firarinin suçlu bulunduğu suçları tekrar işleyebileceği yönünde uyarıda bulunan yüksek temsilci, şimdi önceliğin onu yakalamak ve ardından da bu "fiyaskonun" meydana gelmesine izin veren hataları bir an önce incelemeye almak olduğunu belirtti.