Je was op zoek naar: veiled (Engels - Turks)

veiled
saklı

veiled in darkness,
bir karartı sarıp-kaplamıştır.

and veiled with darkness.
bir karartı sarıp-kaplamıştır.

god has sealed their hearts and ears, and veiled their eyes.
allah kalplerini ve kulaklarını mühürler.

whose eyes were veiled against my warning, and they could not hear.
gözleri benim kitabım karşısında perdeli olup, kur'ân’ı dinlemeye tahammül edemeyen kâfirlere, o gün cehennemi gösteririz, cehennemle karşı karşıya koyarız onları.

no indeed; but upon that day they shall be veiled from their lord,
bu, cezasız kalmayacak. onlar, o gün rab'lerini görmekten mahrum kalacaklardır.

we have veiled their hearts and sealed their ears so that they cannot understand.
biz gerçekten, kalpleri üzerine onu kavrayıp anlamalarını engelleyen bir perde (gerdik), kulaklarına bir ağırlık koyduk.

god has knowingly caused him to go astray, sealed his ears and heart and veiled his vision.
allah onu bir ilim üzerine saptırmış, kulağı ve kalbi üzerine mühür basmış, gözünün üstüne de bir perde çekmiştir.

surely, they (evil-doers) will be veiled from seeing their lord that day.
bu, cezasız kalmayacak. onlar, o gün rab'lerini görmekten mahrum kalacaklardır.

ignominy shall cover them, as though their faces were veiled by the night's own darkness.
allah'tan başka bir koruyucuları yoktur. yüzleri sanki karanlık geceden bir parçayla bürünmüştür.

nay! surely, they (evil-doers) will be veiled from seeing their lord that day.
doğrusu, o gün onlar rab'lerinden perdelenir.

;emyn beraid: "see tower hills";emyn muil: (s. 'veiled hills') a craggy, impassable highland which surrounded nen hithoel.
;emyn beraid: "see kule tepeleri";emyn muil: nen hithoel'in her iki yanını saran sarp ve geçitsiz dağlık bir bölge.