Je was op zoek naar: veiling (Engels - Turks)

veiling
baş örtüsü

but also don't forget, any unveiling is also veiling.
ancak şunu da unutmayın, açıklamak da bir nevi saklamaktır.

floating specks, objects circulating in sight, veiling of vision,
sinek uçuşmaları, göz önünde dolaşan cisimler, görüşün perdelenmesi,

it's not going to be like veiling my daughter from birth is just as good as teaching her to be confident and well-educated in the context of men who do desire women.
kızımı doğumdan itibaren testtüre sokmuş olmamla ona kendine güvenmesini, ve kadınları arzulayan erkekler hakkında bilgi sahibi olmasını öğretmem kadar iyi olmayacak.

i mean i don't think we need an nsf grant to know that compulsory veiling is a bad idea -- but at a certain point we're going to be able to scan the brains of everyone involved and actually interrogate them.
demek istiyorum ki, mecburi tesettürün kötü bir fikir olduğunu anlamak için bilim enstitüsünden gelecek bir araştırma fonuna ihtiyaç yok-- ama bir noktada konuya dahil olan insanların beynini taramamız ve onları sorgulamamız mümkün olacak.