Je was op zoek naar: wailing (Engels - Turks)

they will have therein sighing and wailing.
onlar orada ah edip inlerler.

therein wailing is their portion, and therein they hear not.
onlar için bir inleme ve soluma vardır! ve onlar orada (azabın dehşeti içinde hiçbir şey) işitmezler.

then we'll start wailing and lamenting and relying on international law and russian support.
o zaman da ağlayıp sızlamaya başlayacak, uluslararası hukuka ve rusya’nın desteğine bel bağlayacağız.

i fear for you a day when there will be mutual calling (and wailing),-
ahu figan gününden sizin hesabınıza korkuyorum."

as for those who are miserable, they will be in the fire. they will have therein sighing and wailing.
ama kutsuz olanlar, gerçekten de ateştedir, onların inliyerek nefes almaları da oradadır, biten bir inilti gibi nefes vermeleri de.

as for the wretched, they shall be in the fire: their lot therein will be groaning and wailing.
ama kutsuz olanlar, gerçekten de ateştedir, onların inliyerek nefes almaları da oradadır, biten bir inilti gibi nefes vermeleri de.

my people, i fear that you will encounter a day when there will be much wailing and you will cry out to one another for help,
"ey kavmim! ben size gelecek o çağrışma gününden (kıyamet gününden) korkuyorum."

and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
gözkapaklarımızdan sular aksın.

the merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,
babilde bu malları satarak zenginleşen tüccarlar, kentin çektiği ıstıraptan dehşete düşecekler. uzakta durup ağlayacak, yas tutacaklar.

"and o my people! i fear for you a day when there will be mutual calling (and wailing),-
"ey toplumum, sizin adınıza o bağırıp-çağrışma gününden korkuyorum."

i grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.
ben savaşın sesleriyle büyüdüm -- kesik ve kuvvetli top sesleriyle, yürek burkan patlama sesleriyle, üzerimizde uçan jetlerin uğursuz vızıltılarıyla ve sirenlerin ağıt yakan uyarı sesleriyle.

violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.
zorbalık ayaklanıp kötülüğün sopası oldu. halktan, o kalabalıktan kimse kalmayacak; mallarından, görkemlerinden bir şey kalmayacak.

"==see also==*list of artifacts significant to the bible*pro-wailing wall committee*walls of jerusalem*southern wall*western stone*western wall camera*western wall tunnel*mughrabi-bridge==references====external links==*"the western wall heritage foundation"*jewish virtual library: "the western wall"*chabad.org: "the shofar and the wall, 1930"*historic radio broadcast of the capture of the wall by the israel defense forces on june 7, 1967;photographs*wailing wall to western wall (1960s)*photographs of the western wall (summer 2007)
== kaynakça ==== ayrıca bakınız ==* mescid-i aksa== dış bağlantılar ==* ağlama duvarı 360° 3 boyutlu panoramik tur* "the western wall heritage foundation"* jewish virtual library: "the western wall"* chabad.org: "the shofar and the wall, 1930"* historic radio broadcast of the capture of the wall by the israel defense forces on 7 june 1967* wailing wall to western wall (1960s)* photographs of the western wall (summer 2007)* western wall virtual tour (december 2007)